el hilo

Un hilo dorado se elevó desde la superficie.

A golden thread rose from the surface.

Y esperaba comprar hilo para otra red.

And I was hoping to buy thread for another net.

Te compré este hilo.

I bought you this thread.

— Como agua para chocolate (1992)

¡Ni un hilo suelto!

Not a thread out of place!

— Aquarius (2016)

Pero, hay un hilo delgado que nos une a los humanos con el cielo.

But there is a slender thread that connects us humans to the sky.

— El tiempo contigo (2019)

Puedes sentir el gusano como un hilo doloroso bajo la piel.

You can feel the worm as a painful thread under the skin.

Una vez que se ata un hilo, es difícil desatarlo.

Once a thread is tied, it’s difficult to untie it.

Suelta más hilo, Susana.

Let out more line, Susana.

— Pedro Páramo (2024)

Es un buen hilo, pero no está hecho con un poco de gelatina de pino.

It’s a good thread, but it wasn’t made with a little pine gelatin.

¿Cuáles son las ventajas y desventajas del hilo de algodón de leche?

What are the pros and cons of milk cotton yarn?