el callejón

¡Al callejón de atrás!

To the back alley!

— Dil Se.. (1998)

Abandonó el coche en un callejón y se fue corriendo.

He abandoned the car in an alley and ran away.

El ladrón la atacó en un callejón.

The thief attacked her in an alley.

Está derecho por este callejón.

It's straight down this alley.

A Tom lo encontraron muerto en un callejón.

Tom was found dead in an alley.

Pero debemos llegar al final del callejón.

But we must reach the end of the alley.

Busqué por el otro callejón, y por ahí les gané, güey.

I took the other alley, and that’s how I beat them, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Gracias por este paseo por el callejón de la amnesia.

Thank you for this walk down the alley of amnesia.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Ves el callejón al lado?

Do you see the alley next door?

— The Chaser (2008)

Cuando lleguemos al callejón, grita hacia dónde girar a continuación.

When we get to the alley, shout out which way to turn next.

— El sobreviviente (2025)