thin, skinny, thin man, skinny guy, dude
Y el flaco cara de palo, lo defendió.
And that shameless guy defended him.
— Nazarín (1959)
El chico es flaco.
The boy is skinny.
Mi nuevo teléfono es más flaco que mi antiguo teléfono.
My new phone is thinner than my old phone.
Mi hijo es demasiado flaco.
My son is too thin.
Flaco, Vivi.
Skinny, Vivi.
— Zeta (2026)
Anda, flaco.
Come on, skinny.
— Relatos salvajes (2014)
Cuando este estaba vivo, este lugar era lo más, flaco.
When he was alive, this place was the best, man.
— Museo (2018)
Pepe se murió el año pasado, flaco.
Pepe died last year, dude.
Y estás tan flaco, que se te ven los huesos.
And you're so skinny that your bones are showing.
— La infancia de Iván (1962)
Dale, flaco.
Come on, man.
A Grace le gusto flaco, ¿verdad?
Grace likes me skinny, right?
— Mátate, amor (2025)
Cada día se le veía más flaco.
He looked thinner every day.
Él estaba extremadamente flaco.
He was extremely thin.
Mira, está muy flaco.
Look, he's very thin.
— Suzume (2022)
Sos muy flaco.
You're very skinny.
Estás tan flaco que de perfil y sacando la lengua, pareces una cremallera.
You're so skinny that from the side, sticking your tongue out, you look like a zipper.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Soy flaco.
I'm skinny.
Flaco.
Skinny.
¿O es flaco, como su padre?
Or is he thin, like his father?
— Дылда (2019)
¿No estás demasiado flaco para ser un bandido?
Aren't you a bit too skinny to be a bandit?
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Voy a poner un disco flaco, está todo bien!
I’m going to put on a record, dude, it’s all good!
— El secreto de sus ojos (2009)
Es más cortés decir delgado que flaco.
It's more polite to say "thin" than "skinny".
El perro es café, chico y flaco.
The dog is brown, small, and skinny.
No, tú no, salgo yo que soy más flaco.
No, not you; I'll go out, since I'm thinner.
— El espinazo del diablo (2001)
Nada, flaco, pará un poco.
Nothing, skinny, hold on a minute.
El flaco mató al gordo.
The skinny one killed the fat one.
Y ese flaco que monta a caballo.
And that skinny guy riding a horse.
No, flaco, estás equivocado.
No, dude, you're wrong.
— El hijo de la novia (2001)
Disparé mi ballesta contra el flaco de atrás.
I fired my crossbow at the skinny guy in the back.