con cuidado

Por favor, cierre la puerta con cuidado.

Please close the door carefully.

Ok, escucha con cuidado.

Okay, listen carefully.

— The Chaser (2008)

Anda con cuidado y no te arriesgues más de la cuenta.

Be careful and don't take unnecessary risks.

Camina con cuidado.

Walk carefully.

— El imperio de las sombras (2016)

Después de tomarla, conduce la bicicleta con cuidado.

After taking it, ride the bike carefully.

— Señora venganza (2005)

Bien, veo que maneja los tiempos con cuidado.

Well, I see you're handling your timing carefully.

Cierra la puerta con cuidado.

Close the door carefully.

Con cuidado, muchachos.

Be careful, boys.

— Adiós, muchachos (1987)

Vaya con cuidado.

Be careful.

— Un Taxista (2017)

Úsalo con cuidado.

Use it with care.

Vuela con cuidado.

Fly carefully.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Si lo va a hacer, escuche con cuidado.

If you're going to do it, listen carefully.

Sí, pero con cuidado.

Yes, but carefully.

Normalmente leo las etiquetas con cuidado.

I usually read the labels carefully.

Con cuidado, con cuidado.

Carefully, carefully.

Por favor, con cuidado al recogerlo.

Please be careful when picking it up.

Mire con cuidado.

Look carefully.

— The Chaser (2008)

Maneja con cuidado por favor.

Drive carefully please.

Él lo recogió con cuidado.

He picked it up carefully.

Maneje con cuidado.

Handle carefully.

Debe hacerlo más con cuidado.

You need to do it more carefully.

Lena atendía la barra, vigilando con cuidado cuánto había bebido cada quien.

Lena tended bar, keeping a close eye on how much everyone had had to drink.

Elige con cuidado.

Choose carefully.

Seguramente será difícil, así que piénsalo con cuidado hoy.

It will probably be difficult, so think it over carefully today.

— Broker (2022)

Con nosotros se tienen que andar con cuidado.

You have to be careful with us.

Así, con cuidado.

Like that, carefully.

— Oppenheimer (2023)

Vayan con cuidado.

Be careful.

— Jugada Maestra (2026)

Me enseñó que cuando fuera a hacer algo, lo hiciera con cuidado, con cariño.

He taught me that when I was going to do something, I should do it carefully, with care.

— Gángster Americano (2007)

¡Eh, con cuidado!

Hey, watch out!

— Horas de terror (1997)

Debemos ir con cuidado.

We must be careful.

— Tropa de Élite (2007)

Tom abrió la caja con cuidado.

Tom carefully opened the box.

Ella hizo el trabajo con cuidado.

She did the job carefully.

El policía levantó la caja con cuidado.

The policeman carefully lifted the box.

Este pintor elige con cuidado los colores más vivos.

This painter carefully chooses the most vibrant colors.

Ahora relájate y con cuidado, nos vamos.

Now relax and carefully, we're leaving.

Con cuidado, por favor.

Carefully, please.

No hay problema, he ido con cuidado.

No problem, I was careful.

— El Huésped (2006)

Podrías perder el trabajo si no te andas con cuidado.

You could lose your job if you’re not careful.

Pisé con cuidado el acelerador.

I carefully pressed the accelerator.

Este hay que tratarlo con cuidado.

This one needs to be handled with care.

— Y tu mamá también (2001)

Entre con cuidado, el piso está mojado y resbaladizo.

Enter carefully, the floor is wet and slippery.

Con cuidado, debe quedar bien.

Take care, it should look good.

— Das Experiment (2001)

Por favor, conduzca con cuidado.

Please drive carefully.

Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.

If you look carefully, you'll find some insects.

Elige un regalo con cuidado.

Choose a gift carefully.

Hazlo con cuidado.

Do it carefully.

— Horas de terror (1997)

Maneja con cuidado.

Drive carefully.

Tom le pidió a Mary que condujera con cuidado.

Tom asked Mary to drive carefully.

Tienes que abrir el sobre con cuidado para no romper el cheque.

You have to open the envelope carefully so you don't tear the check.

Sí con cuidado, por favor.

Yes, carefully, please.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ella lo instó a conducir con cuidado.

She urged him to drive carefully.

Bájense con cuidado y se cubren.

Get out carefully and cover yourselves.

— Roma (2018)

Escúchame con cuidado.

Listen to me carefully.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tienes que pensar con cuidado.

You have to think carefully.

— El imperio de las sombras (2016)

Tendremos que ir con cuidado sobre esto.

We'll have to be careful about this.

Entremos con cuidado.

Let's enter carefully.

— Tropa de Élite (2007)

¡Ve con cuidado, idiota!

Watch where you're going, idiot!

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Con cuidado las piernas.

Careful with your legs.

— La sociedad de la nieve (2023)

Busca con cuidado en el ala oeste.

Search carefully in the west wing.

Le pedí que vaya con cuidado por esa carretera porque tiene muchas curvas peligrosas.

I asked him to drive carefully on that road because it has many dangerous curves.

Ahora con cuidado.

Now, carefully.

Abrió el sobre con cuidado para no romper lo que había dentro.

She opened the envelope carefully so as not to break what was inside.

Escucha con cuidado.

Listen carefully.

— The Chaser (2008)

Conduce con cuidado, o te meterás en problemas.

Drive carefully, or you'll get into trouble.

Puedes usar nuestro auto si conduces con cuidado.

You can use our car if you drive carefully.

Planeó el ataque con cuidado.

He planned the attack carefully.

Conduzca con cuidado.

Drive carefully.

Escuchen con cuidado.

Listen carefully.

— Manon des sources (1986)

Con cuidado, que se nos rompe.

Be careful, it might break.

Hermana, con cuidado.

Careful, sister.

— Victoria (2015)

Despacio y con cuidado.

Slowly and carefully.

— Ballena Asesina (2026)

Pisé el acelerador con cuidado.

I carefully pressed the accelerator.

Debemos vivir con cuidado.

We must live carefully.

— Ratatouille (2007)

Anda con cuidado a tu casa.

Walk carefully home.

Capitán Nascimento, vaya con su equipo pero con cuidado.

Captain Nascimento, go with your team but be careful.

— Tropa de Élite (2007)

Camina con cuidado, Gran Hermano.

Walk carefully, Big Brother.

— El imperio de las sombras (2016)

Con cuidado, lo puse en altavoz.

Carefully, I put it on speakerphone.

— Perfectos desconocidos (2016)

Póntelo con cuidado.

Put it on carefully.

— Guardianes De La Noche (2004)

Este regalo es para ti, ábrelo con cuidado.

This gift is for you, open it carefully.

Lucha con cuidado.

Fight carefully.

— Dangal (2016)

Robert colocó el libro en la estantería con cuidado.

Robert carefully placed the book on the shelf.

Empuje la puerta con cuidado.

Push the door carefully.

¡Conduce con cuidado!

Drive carefully!

— La única opción (2025)