el aire

Se habrán fijado que han empezado a su aire, a su propio ritmo.

You may have noticed that they started in their own way, at their own pace.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Un lugar hermoso, con aire de montaña y esas cosas.

A beautiful place, with a mountain feel and all that.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

"Aire, necesito aire".

“Air, I need air.”

— El espíritu de la colmena (1973)

Solo necesito aire.

I just need air.

El resto es aire.

The rest is air.

— Nueve reinas (2000)

Toma aire.

Take a breath.

Inmortal o no, un hombre necesita aire.

Immortal or not, a man needs air.

— Sisu (2022)

Tienes un aire misterioso que me gusta.

You have a mysterious air about you that I like.

— La vida de Adèle (2013)

Como no fuma, tiene mucho aire.

Since he doesn’t smoke, he has plenty of stamina.

— Los olvidados (1950)

A él siempre lo envolvía un aire de misterio.

He was always surrounded by an air of mystery.

El mismo aire que respiras es un humo venenoso.

The very air you breathe is poisonous smoke.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tengo que echarle aire a las llantas.

I need to inflate the tires.

Su peinado le da un aire más joven.

Her hairstyle gives her a more youthful appearance.

Sin aire en el circuito.

No air in the circuit.

— El Canto del Lobo (2019)

Quiero vestuario con aire actual.

I want a wardrobe with a modern feel.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.

The truth is, humans can’t live without air.

Él fue a Atami por un cambio de aire.

He went to Atami for a change of scenery.

Tenía un aire muy cansado.

He looked very tired.

¡Tomar aire!

Take a breath!

— Amélie (2001)

Es como ser alérgico al aire.

It's like being allergic to air.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Necesito aire.

I need air.

Él tiene un aire de misterio.

He has an air of mystery about him.

No quiero respirar el mismo aire que él.

I don't want to breathe the same air as him.

Aire.

Air.

— Malena (2000)

La ciudad es conocida por su aire contaminado.

The city is known for its polluted air.

O quite esas rejas pa'que entre aire.

Or take those bars off so some air can get in.

— Nazarín (1959)

Es imposible vivir sin aire.

It is impossible to live without air.

¡Es puro aire y fuego!

It’s pure air and fire!

— Henry V (1989)

Ese ventilador echa aire caliente.

That fan blows hot air.

Buscamos por aire.

We searched by air.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Necesita aire.

Needs air.

¿Tienes suficiente aire, es así?

Do you have enough air, is that it?

— Horas de terror (1997)

Tienes un aire misterioso.

You have a mysterious air about you.

— Eternidad (2025)

Necesitamos aire rápido ahora.

We need air right now.

— Kajaki (2014)

El hombre no puede vivir sin aire.

Man cannot live without air.

Lo único que no me gustaba del tío, era su aire constante de suspenso.

The only thing I didn’t like about the guy was his constant air of suspense.

— Dangal (2016)

A él siempre lo envolvía un aire de peligro.

He was always surrounded by an air of danger.

Roger, piden aire.

Roger, they’re asking for air.

— Kajaki (2014)

Como Gina, también está tomando aire.

Like Gina, she's also catching her breath.

— Amélie (2001)

Los animales no pueden existir sin aire y agua.

Animals cannot exist without air and water.

Es un día caluroso, presione un botón, tendrá aire.

It's a hot day, press a button, and you'll have air.

— 3 Idiotas (2009)

Sin aire, el hombre no puede existir.

Without air, man cannot exist.

Este que respira aire.

This one who breathes air.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿No es nuestro aire venenoso para la gente del cielo?

Isn't our air poisonous to people from the sky?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Murió por falta de aire.

He died from lack of air.

Voy a abrir la ventana para que entre aire.

I'm going to open the window to let some air in.

Sólo que en aire.

Only in the air.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todos los que no tengan aire vendrán para acá.

Everyone who doesn’t have air conditioning will come over here.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿No hay aire?

Is there no air conditioning?

— Devdas (2002)

A lo mejor no le entra aire.

Maybe it's not getting any air.

— Das Experiment (2001)

Respiramos el mismo aire.

We breathe the same air.

No hay aire en la Luna.

There is no air on the Moon.

Sopla un aire muy fuerte.

A very strong wind is blowing.

Te quedará sin aire.

It will leave you breathless.

— Zootopia 2 (2025)

No podemos vivir sin aire y agua.

We cannot live without air and water.

Sube la ventanilla que entra mucho aire.

Roll up the window; a lot of air is coming in.

— Un profeta (2009)

Los motores de combustión interna queman una mezcla de combustible y aire.

Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.

Allí arriba no hay aire.

There is no air up there.

— Zárójelentés (2020)

Y al mes siguiente compraremos aire.

And the following month, we will buy air.

— Кин-дза-дза! (1986)

Él asumió un aire de gran importancia.

He assumed an air of great importance.

¿Tienes suficiente aire, no?

You have enough air, right?

— Horas de terror (1997)

Tienes un aire místico.

You have a mystical air about you.

— Paris, je t'aime (2006)

Cómo pudo un hombre calentar tanto aire respirando, al morir?

How could a man heat so much air by breathing when he was dying?

— Кин-дза-дза! (1986)

Entra aire.

Air enters.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡El aire será nuestro!

The air will be ours!

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Ha recibido usted, alguna vez, al Año Nuevo en aire?

Have you ever welcomed the New Year in the air?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

El que respira aire.

The one who breathes air.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

En la Luna no hay aire.

There is no air on the Moon.

Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.

Without air, there can be no wind or noise on the moon.

Contestó con un aire de tristeza.

He answered with an air of sadness.

Tengo aire en los pulmones y unas hojas en blanco.

I have air in my lungs and some blank sheets of paper.

— Titanic (1997)

Todos necesitamos aire y agua para vivir.

We all need air and water to live.

Estoy respirando aire contaminado.

I am breathing polluted air.

Le echó aire a sus neumáticos.

He inflated his tires.