Yap.Town

se te ocurra

occur to you

→ se
phrase Rare #38,376
occur to you In the phrase “no se te ocurra,” it means “don’t even think of” or “don’t you dare.”
SP: Dime lo primero que se te ocurra.
EN: Tell me the first thing that comes to mind.

Quizá se te ocurra al contarlo.

Maybe it will occur to you when you tell it.

Cuando se te ocurra tirar, olvídalo.

When you think about throwing it away, forget about it.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Simplemente di lo que se te ocurra.

Just say whatever comes to mind.

— Picnic (1955)

No digas lo primero que se te ocurra.

Don’t say the first thing that comes to mind.

¡No se te ocurra defenderla!

Don't you dare defend her!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espero que se te ocurra un plan mejor que este.

I hope you can come up with a better plan than this.

O hasta que se te ocurra algo mejor.

Or until you come up with something better.

Lo que se te ocurra.

Whatever comes to mind.

— Zeta (2026)