a correr

to run

→ a

phrase Common #8,477

to run Often appears after a verb such as ir, as in “ir a correr” (“to go running”). In other contexts, correr can mean to start flowing or accruing.

SP: Voy a correr por el parque.

EN: I'm going to run in the park.

Nunca me he arrepentido de salir a correr.

I've never regretted going for a run.

Cuando me vio, echó a correr.

When he saw me, he ran away.

Va al otro lado y echa a correr otra vez.

He goes to the other side and starts running again.

— Río Místico (2003)

Tom se puso a correr.

Tom started running.

Estoy demasiado cansado para salir a correr.

I'm too tired to go for a run.

Para celebrar este histórico momento, salí a correr.

To celebrate this historic moment, I went for a run.

— Chungking Express (1994)

Cometí un error por hacerlo a correr.

I made a mistake by making him run.

A correr, señor.

Run along, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ella cerró la sombrilla y echó a correr.

She closed the umbrella and ran away.

Y la dejé allí, me eché a correr.

And I left her there, I started running.

— Temporada de Sangre (2025)

Salgo a correr cada semana.

I go for a run every week.

Mi padre salía a correr después de la cena.

My father used to go for a run after dinner.

Ella cerró el paraguas y echó a correr.

She closed her umbrella and ran away.

Hemos salido a correr y se ha cansado un poco.

We went for a run, and he got a little tired.

— Hogar (2020)

¿Qué te parece si salimos a correr?

How about going for a run?

Cuando me vio, se puso a correr.

When he saw me, he started running.

Él sale a correr todas las mañanas.

He goes for a run every morning.

Pero luego, de repente, uno de ellos rompió el círculo y echó a correr.

But then, suddenly, one of them broke the circle and ran away.

— Las alas del deseo (1987)

Salimos a correr por la mañana antes de ir al trabajo.

We go for a run in the morning before going to work.

¿Por qué has echado a correr?

Why did you start running?

— El guardián invisible (2017)

Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.

I tried to go for a run today, but I’m not in good physical shape.

Se puede ir a correr sin la mascarilla, pero siempre sin compañía.

You can go for a run without a mask, but always alone.

¿No vieron que faltaba antes de salir a correr?

Didn't you see that it was missing before you went out for a run?

— Los chicos del coro (2004)

Después eché a correr.

Then I started running.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Estoy demasiado cansado como para salir a correr.

I'm too tired to go running.

Nadie puede detenerlos una vez que han comenzado a correr.

Nobody can stop them once they've started running.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Extraño salir a correr por la mañana temprano cuando el aire todavía está fresco y limpio.

I miss going for a run early in the morning when the air is still fresh and clean.

Echas a correr y se la pasas a éste.

You start running and pass it to this guy.

— Los olvidados (1950)