él llegará

Pero si hago eso, llegará hasta el Río Han.

But if I do that, it will reach the Han River.

— The Host (2006)

Llegará en cinco minutos.

It will arrive in five minutes.

— Bacurau (2019)

Juraría que llegará alguien.

I’d swear someone will arrive.

— El mundo (2004)

Llegará enseguida.

He'll arrive soon.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nos llegará a todos, cuando está agotado, está agotado.

It will come for us all; when it's run out, it's run out.

— Las diabólicas (1955)

Llegará mi hora.

My time will come.

— Gully Boy (2019)

Mamá llegará en un segundo.

Mom will be here in a second.

— El gran diluvio (2025)

La carta llegará en más o menos una semana.

The letter will arrive in about a week.

Llegará tu hora.

Your time will come.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tom no llegará lejos.

Tom won’t go far.

Tomás no puede decir con seguridad cuando llegará María.

Tomás can't say for sure when María will arrive.

Seguramente él llegará tarde a la escuela.

He'll probably be late for school.

Llegará aquí alrededor de las cinco.

He/She will arrive here around five.

Pronto llegará el resto de mi equipaje.

The rest of my luggage will arrive soon.

— Wicked (2024)

Él llegará en diez minutos.

He’ll arrive in ten minutes.

No llegará al bosque.

He will not reach the forest.

— Hamnet (2025)

Su fuego llegará hasta aquí.

Their fire will reach here.

— La princesa Mononoke (1997)

Estoy seguro de que él llegará esta tarde.

I'm sure he'll arrive this afternoon.

Llegará el día en que yo dejaré este mundo.

The day will come when I will leave this world.

Posiblemente, pronto llegará el momento de la prueba, para usted y para mi.

The moment of truth may soon arrive, for both you and me.

— მონანიება (1987)

Ese hombre llegará lejos.

That man will go far.

— Ágora (2009)

Llegará en media hora.

He'll be here in half an hour.

Y verás que el apoyo que estábamos esperando llegará.

And you will see that the support we were waiting for will arrive.

Llegará lejos.

He/She will go far.

La camilla llegará en un segundo.

The stretcher will be here in a second.

— Intocable (2011)

Y ese día llegará.

And that day will come.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

El avión llegará a las tres.

The plane will arrive at three o'clock.

Sosa llegará en tres minutos.

Sosa will arrive in three minutes.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tony llegará con ustedes en cinco minutos.

Tony will be with you in five minutes.

— Bacurau (2019)

El doctor Gilbert llegará esta tarde.

Dr. Gilbert will arrive this afternoon.

— Núremberg (2025)

Llegará un momento en que lo entenderás.

There will come a time when you will understand.

El inspector de Roma llegará enseguida.

The inspector from Rome will arrive shortly.

— La vida es bella (1997)

Ahora llegará.

He'll be here any moment.

— Pinocho (2019)

El tren llegará a las diez.

The train will arrive at ten.

Pero llegará el día en que les demuestre que yo no soy el más débil del grupo.

But the day will come when I prove to them that I’m not the weakest one in the group.

— Akira (1988)

La policía llegará en un segundo.

The police will arrive in a second.

— Corre Lola, corre (1998)

Esto no llegará al número uno.

This won't reach number one.

— Love Actually (2003)

Ya llegará la comida.

The food will arrive.

— Ratatouille (2007)

Llegará al bloqueo del camino en dos minutos.

You'll reach the roadblock in two minutes.

— Ghost in the Shell (1995)

Él llegará allí alrededor de las cinco en punto.

He’ll get there around five o’clock.

Papá no llegará hasta la tarde.

Dad won't arrive until the afternoon.

— Mi vecino Totoro (1988)

Cardenal, ¿cuándo llegará la Santa a Roma?

Cardinal, when will the Saint arrive in Rome?

— La gran belleza (2013)

Llegará de un momento a otro.

He'll arrive any moment now.

— Las diabólicas (1955)

Él llegará tarde a la reunión.

He will arrive late to the meeting.

No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.

I can't tell you when Tom will get here.

Llegará el tren y no habrá nadie para recibir a su madre.

The train will arrive and there will be no one to meet his mother.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ese día nunca llegará, PK.

That day will never come, PK.

— P.K. (Peekay) (2014)

El constructor de barcos llegará sin duda a esa conclusión.

The shipbuilder will undoubtedly reach that conclusion.

— Rebeca (1940)

Tu momento llegará.

Your time will come.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mi padre llegará enseguida.

My father will be here shortly.

— Scary Movie (2000)

Llegará en un minuto.

He'll be here in a minute.

Llegará mañana.

It will arrive tomorrow.

Tom llegará una hora tarde.

Tom will arrive an hour late.

Llegará tarde.

He will be late.

— Perdición (1944)

Este joven llegará lejos en esta profesión.

This young man will go far in this profession.

Tomás no puede decir con certeza cuándo llegará María.

Tomás can't say for sure when María will arrive.

A que el ferrocarril llegará hasta aquí.

I bet the railway will reach here.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ahora debo esperar al sustituto que llegará en una hora.

Now I have to wait for the replacement who will arrive in an hour.

— La vida es bella (1997)

Llegará a la ciudad en dos días.

He will arrive in the city in two days.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Viktor llegará más lejos, por supuesto.

Viktor will go further, of course.

— Fresas salvajes (1957)

Ya llegará.

It will come in time.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si se ordena algo, con suerte llegará el jueves.

If something is ordered, it will hopefully arrive on Thursday.

Llegará al centro en tres minutos.

It will take three minutes to reach the center.

— Sin piedad (2026)

Estuvo excelente, la Navidad llegará antes.

It was excellent, Christmas will come sooner.

Pronto llegará el fin del semestre.

The end of the semester will soon be here.

Él llegará aquí alrededor de las cinco.

He’ll get here around five.

El autobús llegará dentro de diez minutos.

The bus will arrive in ten minutes.

Creo que el tren llegará aquí pronto.

I think the train will arrive here soon.

Llegará el día en que te darás cuenta.

The day will come when you will realize it.

Una ráfaga de viento llegará y con ella traerá a su amado.

A gust of wind will arrive, and with it, it will bring her beloved.

— Devdas (2002)

Llegará la hora en que lo lamentarás.

The time will come when you will regret it.

Nos llegará el momento de hacer nuestra parte.

The time will come for us to do our part.

Llegará para mañana.

It will arrive by tomorrow.

— Y tu mamá también (2001)

Como no me ha escrito, no sé a qué hora llegará.

Since they haven't written to me, I don't know what time they'll arrive.

Escucha, la Nada llegará de un momento a otro.

Listen, Nothingness will arrive at any moment.

— La historia interminable (1984)

El niño nuevo llegará en un auto.

The new child will arrive in a car.

— El chico y la garza (2023)

La carta llegará mañana.

The letter will arrive tomorrow.

Llegará tu maldita hora.

Your damn time will come.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

El tren llegará a la estación antes del mediodía.

The train will arrive at the station before noon.

Seguro que llegará el día en que tu sueño se hará realidad.

I'm sure the day will come when your dream will come true.

Tom no sabe con seguridad cuándo llegará María.

Tom doesn't know for sure when María will arrive.

Tom pronto llegará aquí de Australia.

Tom will be arriving here soon from Australia.

Ya llegará el momento.

The time will come.

Él llegará allá en diez horas.

He will arrive there in ten hours.

El experto llegará mañana.

The expert will arrive tomorrow.

— La venganza de Manon (1986)

Llegará aquí dentro de poco.

It will be here shortly.

Él llegará mañana a Kioto.

He will arrive in Kyoto tomorrow.

No llegará.

It won't arrive.

— Fue la mano de Dios (2021)

Llegará el tiempo en el que conocerás la verdad.

The time will come when you will know the truth.

De acuerdo, ¿cuándo cree que llegará?

Okay, when do you think it will arrive?

— Marty Supreme (2025)

Llegará en menos de una hora.

It will arrive in less than an hour.

Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.

Turning right, you will reach the museum.

Llegará mañana, a París.

He will arrive in Paris tomorrow.

Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.

I wonder which of the runners will arrive first.

En la estación de Kioto, La Muerte Blanca llegará al tren.

At Kyoto Station, the White Death will arrive at the train.

— Bullet Train (2022)

Llegará tarde a casa.

He/She will get home late.

— Deseando amar (2000)

Si lo cuidamos, tengo el presentimiento de que llegará muy lejos.

If we take care of him, I have a feeling he'll go very far.

— Paddington 2 (2017)

Te apuesto que Tom llegará tarde.

I bet Tom will be late.

Mi sustituto llegará en una hora.

My replacement will arrive in an hour.

— La vida es bella (1997)

Llegará.

It will come.

— La gran enfermedad del amor (2017)