Yap.Town

está más

is more

→ estar
phrase Very common #2,013
is more Usually followed by an adjective or adverb to form a comparison, often with que (“than”).
SP: La sopa está más caliente que antes.
EN: The soup is hotter than before.

Está más lindo que antes.

It's prettier than before.

Y no, el cuerpo está más frágil, vos, más sensible.

And no, the body is more fragile, and you’re more sensitive.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Esa cosa está más muerta que el Disco.

That thing is deader than the Disco.

— Teléfono negro 2 (2025)

Está más en forma de lo que esperaba.

He's in better shape than I expected.

Anechka está más ocupada que tú.

Anecka is busier than you.

— Астенический синдром (1989)

¡Dios, éste está más pesado que nada!

God, this one is heavier than anything!

— Tropa de Élite (2007)

Sin embargo, está más a mi alcance.

However, it is more within my reach.

— Drácula (2025)

Está más buena que comer el pollo con la mano.

She’s hotter than eating chicken with your hands.

Mi baño está más desordenado que el tuyo.

My bathroom is more messy than yours.

Está más rara que de costumbre.

She's acting weirder than usual.

— Lindas y Letales (2026)

Vamos arriba, está más callado.

Let's go upstairs, it's quieter.

— Cuestión de tiempo (2013)

Usted está más capacitada que yo para hacerlo.

You’re more qualified than I am to do it.

Él no está más.

He is no more.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

La hora está más avanzada de lo que piensas.

The hour is later than you think.

Está más gordo de cuando lo vi por última vez.

He's fatter than when I last saw him.

Tío Aron está más sordo que una tapia.

Uncle Aron is deaf as a post.

— Fresas salvajes (1957)

Tu mano está más fría que la mía.

Your hand is colder than mine.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Es tu hijo el que vuelve y ella es la que está más contenta.

It is your son who is returning, and she is the one who is happiest.

— Devdas (2002)

Tom está más decidido que nunca.

Tom is more determined than ever.

La gente está más consciente hoy en día y elige comida sana.

People are more aware nowadays and choose healthy food.

El mar está más calmo.

The sea is calmer.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Está más ancha de caderas.

She has wider hips.

— Malena (2000)

No sé qué te habrán dicho, pero juro que Nuria está más viva que los dos.

I don't know what they might have told you, but I swear Nuria is more alive than both of us.

— Abre los ojos (1997)

Y está más saludable que nunca.

And he's healthier than ever.

Ahora está más concentrado.

He is more focused now.

— Marty Supremo (2025)

Seguro que está más rica que cuando te la hago yo.

I bet it tastes better than when I make it for you.

— La historia oficial (1985)

El aire está más limpio después de la lluvia.

The air is cleaner after the rain.

Hoy el cielo está más nublado que ayer.

Today the sky is cloudier than yesterday.

Está más linda muerta.

She’s prettier dead.

— Elena sabe (2023)

Con los ingresos por los derechos, está más tranquila ella, ¿sabes?

With the royalties coming in, she feels more at ease, you know?

— Legado en los huesos (2019)

Parece que está más tranquilo.

He seems calmer.

— Los lunes al sol (2002)

¿El mundo está más retorcido que de costumbre esta mañana?

Is the world more messed up than usual this morning?

El tuyo está más expuesto que el mío, supuestamente.

Yours is more exposed than mine, supposedly.

— Oppenheimer (2023)

Está más desordenado que de costumbre.

It's more disorganized than usual.

— Anora (2024)

Vamos atrás, está más oscuro.

Let's go to the back; it's darker there.

— Happy together (1997)

Así está más tranquilo.

It's more peaceful this way.

— Los lunes al sol (2002)

Mi habitación está más limpia que la tuya.

My room is cleaner than yours.

Ese chico está más para el otro lado que para este.

That guy is more into men than women.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Digamos que está más cálida que la estación.

Let’s say it’s warmer than the season.

— Salyut-7 (2017)

Ahora está más sabrosa.

It tastes better now.

— Adiós, muchachos (1987)

Está tan cerca, que está más cerca de ti, que tu propia camisa.

It's so close, it's closer to you than your own shirt.

— La historia de David Copperfield (2019)