tú piensas

Si piensas pedirme dinero, estás muy equivocado.

If you're thinking of asking me for money, you're very wrong.

— Vivir (1952)

¿A qué hora piensas dormir?

What time are you planning to go to bed?

Luis, o piensas otra opción o empezamos de cero.

Luis, either come up with another option or we’ll start from scratch.

— 7 años (2016)

¿Con quién piensas cenar?

Who are you planning to have dinner with?

Quiero decir ¿cuánto te piensas quedar?

I mean, how long do you plan to stay?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿A quién piensas dejar en tu lugar?

Who are you thinking of leaving in your place?

— La infancia de Iván (1962)

Tal vez no sea tanto como piensas.

Maybe it's not as much as you think.

Más de lo que piensas.

More than you think.

Entonces, ¿cómo piensas lograrlo?

So, how do you plan to achieve it?

— Yojimbo (1961)

¿Vas pasar el día ladrando como un perrito o piensas morderme?

Are you going to spend the whole day yapping like a little dog, or are you planning to bite me?

— Perros de Reserva (1992)

¿Todavía lo piensas?

Are you still thinking about it?

— El hombre de la tierra (2007)

Sólo piensas en ti.

You only think about yourself.

Quisiera saber lo que tú piensas.

I'd like to know what you think.

¿En qué diablos piensas cuando tocas?

What the hell are you thinking about when you play?

— La leyenda de 1900 (1998)

Si lo piensas, las hormigas se mueven en grupos, ¿sabes?

If you think about it, ants move in groups, you know?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Solo piensas en ti mismo.

You only think about yourself.

Tú lo piensas, él lo hace.

You think it, he does it.

¿Cuánto tiempo piensas estar aquí?

How long do you plan to be here?

Pinche Susana, ¿acabas de tener un hijo y ya piensas tener otro?

Damn, Susana, you’ve only just had a baby and you’re already thinking about having another one?

— Amores perros (2000)

Eso piensas de mí?

Is that what you think of me?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Sólo piensas en ti misma.

You only think about yourself.

Me gusta la manera en que piensas.

I like the way you think.

¿Cómo puedes pintar si piensas así?

How can you paint if you think like that?

— Andrei Rublev (1966)

¿Y cómo piensas hacerlo?

And how do you plan to do it?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Cuándo piensas irte?

When are you thinking of leaving?

— Hable con ella (2002)

Eso quiere decir que piensas como yo.

That means you think like me.

Si lo piensas bien toda criatura tiene energía propia dentro de sí.

If you think about it, every creature has its own energy within it.

— Akira (1988)

Tú no piensas eso, ¿verdad?

You don't think that, do you?

— Picnic (1955)

¿Vas a pasarte el día ladrando, perrito, o piensas morderme?

Are you going to spend all day barking, little dog, or are you planning to bite me?

— Perros de Reserva (1992)

¿Mañana piensas levantarte tarde o temprano?

Are you planning to get up late or early tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me gusta cómo piensas.

I like the way you think.

No es tan fácil como piensas.

It’s not as easy as you think.

Vamos, viejo, sé que piensas"por qué le dije a este que podía pasar".

Come on, man, I know you're thinking "why did I tell this guy he could come in."

— Bugonia (2025)

¿Eso piensas?

Is that what you think?

— Diva (1981)

¿A dónde piensas viajar?

Where are you planning to travel?

Si piensas protegerme, vas a tener que venir.

If you're going to protect me, you're going to have to come.

He hecho todo lo que piensas hacer.

I've done everything you're planning to do.

— Como agua para chocolate (1992)

Haciendo eso no tomará tanto tiempo como lo piensas.

Doing that won’t take as long as you think.

¿En qué lengua piensas?

What language do you think in?

Así piensas bien lo que debes decir y lo que debes hacer.

This way you think carefully about what you should say and what you should do.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Y ahora qué piensas?

And what do you think now?

¿O qué acaso piensas vivir de la basura otra vez?

Or what, do you think you’re going to live off the trash again?

— Amores perros (2000)

Y tú piensas lo mismo de ellos.

And you think the same of them.

— Gángster Americano (2007)

Nam-joo compite en el torneo, ¿no piensas verla?

Nam-joo is competing in the tournament, aren't you going to watch it?

— El Huésped (2006)

Si piensas eso de mí, ¿qué puedo hacer?

If you think that about me, what can I do?

Solo piensas en ti.

You only think about yourself.

¿Cómo es que no piensas nunca en él?

How come you never think about him?

— Escondido (2005)

No piensas.

You don't think.

— Como agua para chocolate (1992)

¿A dónde chingados piensas ir?

Where the hell do you think you're going?

Si no soy tan mala como tú piensas.

If I'm not as bad as you think.

Es justo lo que piensas.

It's exactly what you think.

— El tiempo contigo (2019)

Pero no de la manera que piensas.

But not in the way you think.

Sólo piensas en ti mismo, Liu.

You only think about yourself, Liu.

— Asuntos infernales (2002)

Eso es lo que piensas.

That's what you think.

— Дылда (2019)

¿Realmente piensas vencer?

Do you really think you can win?

¿Y cómo piensas llegar?

And how are you planning to get there?

— Un Taxista (2017)

¿Cuándo piensas?

When do you think?

— Mommy (2014)

Si lo piensas bien, Spencerport es tranquilo y bonito.

If you think about it, Spencerport is peaceful and beautiful.

¿Cuánto piensas quedarte aquí?

How long are you planning to stay here?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Por qué piensas esas cosas?

Why do you think those things?

— Voraz (2017)

¡No piensas!

You don't think!

— La strada (1954)

Piensas demasiado.

You think too much.

— 活着 (1994)

¿Cómo piensas comer hoy?

What are you planning to eat today?

— Marty Supremo (2025)

El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.

The problem with you, Anna, is that you always think too much about yourself.

Pero lo piensas y tienes razón.

But you think about it and you're right.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Acaso piensas ayudarlos?

Are you actually planning to help them?

¿Realmente piensas ir solo?

Are you really thinking of going alone?

— Akira (1988)

Piensas ¡Qué estúpido!

You think, "How stupid!"

— La grande bellezza (2013)

¿Cuándo piensas casarte?

When are you planning to get married?

¿Y piensas mudarte a otro país sin decirle a tus papás, Leo?

And you’re thinking of moving to another country without telling your parents, Leo?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Así que piensas ir al instituto.

So you're thinking of going to high school.

— Брат 2 (2000)

Me pregunto si alguna vez piensas en mí.

I wonder if you ever think about me.

¿No piensas marcharte?

Aren't you planning to leave?

— Yo vi al diablo (2010)

¿Y cómo la piensas mantener?

And how do you plan to maintain it?

— Amores perros (2000)

Oye, ¿por qué piensas así?

Hey, why do you think that way?

— Mi pobre angelito (1990)

Trata de no mover tanto los labios cuando piensas.

Try not to move your lips so much when you think.

¿Este tipo de cosas son las que piensas todo el tiempo?

Are these the kinds of things you think about all the time?

— Stalker (1979)

¿Quién piensas tú que rompió la ventana?

Who do you think broke the window?

¿Todavía piensas hacerme testificar?

Are you still planning to make me testify?

— Cuestión De Honor (1992)

¿Alguna vez piensas lo que vas a decir o por qué hablas?

Do you ever think about what you’re going to say or why you’re talking?

— Mátate, amor (2025)

¿Adónde piensas ir esta noche en tu cita?

Where are you planning to go on your date tonight?

Tienes que cambiar cómo piensas.

You need to change the way you think.

Si piensas eso te equivocas.

If you think that, you're wrong.

Tú puedes más de lo que piensas.

You are capable of more than you think.

Me gusta la forma en que piensas.

I like the way you think.

Si no soy tan malo como tú piensas.

I'm not as bad as you think.

Es algo triste si lo piensas.

It's kind of sad when you think about it.

— Eternidad (2025)

A mí me importa más de lo que piensas.

It matters more to me than you think.

Sólo piensas en ti mismo.

You only think about yourself.

¿Y cómo piensas pagar eso?

And how do you plan to pay for that?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.

If you think about it for a bit, you'll see that you're wrong.

Bueno, ¿qué piensas de mí?

So, what do you think of me?

¿Se la piensas enseñar?

Are you planning to show it to her?

— Die Blechtrommel (1979)

No piensas con claridad.

You're not thinking clearly.

Tom no es tan bueno en francés como tú piensas.

Tom isn't as good at French as you think.

¿Por qué piensas eso?

Why do you think that?

— La vida de Adèle (2013)

Tu que piensas?

What do you think?

¿Por qué piensas sobre eso?

Why are you thinking about that?

— Madre (2009)

Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas.

Stop beating around the bush and tell us what you really think.

No soy tan estúpido como piensas.

I'm not as stupid as you think.

No soy quien piensas.

I am not who you think I am.

— Dil Se.. (1998)

Dime a qué hora piensas estar aquí.

Tell me what time you plan to be here.

Si no es tan difícil como tú piensas.

It’s not as difficult as you think.

Pero lo piensas.

But you think so.

— Argentina 1985 (2022)

Sólo piensas en los negocios, nunca en tu familia.

You only think about business, never about your family.

— 世界 (2004)

¿Alguna vez te despiertas y piensas, pero qué diablos he hecho con mi vida?

Do you ever wake up and think, what the hell have I done with my life?

— Anaconda (2025)

¿Y cómo piensas hacer fracasar las obras?

And how are you planning to sabotage the construction work?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Cuándo piensas compartir a Durga con nosotros?

When are you planning to share Durga with us?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Como que piensas cosas profundas y a las mujeres les gusta eso.

It's like you think deep things, and women like that.

— Eternidad (2025)