it looks good on you
Calla o no te queda un hueso sano.
Keep quiet or you won't have a single healthy bone left.
— Sueño de fuga (1994)
Cuando te das cuenta de los síntomas, ya te queda menos de un año.
By the time you realize you have the symptoms, you have less than a year left.
— Vivir (1952)
Ese vestido blanco te queda muy bien.
That white dress looks great on you.
En el bar y mira, siempre se te queda algo.
At the bar—and you know, something always sticks with you.
— Los lunes al sol (2002)