for everyone
La ley es la misma para todos.
The law is the same for everyone.
Sé que mi música no es para todos.
I know my music isn't for everyone.
Good luck to everyone.
Estoy seguro de que hay un puesto para todos.
I'm sure there's a place for everyone.
— Proyecto: El Internado (2026)
Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
A better world for women is a better world for everyone.
Tom es una molestia para todos.
Tom is a nuisance to everyone.
Cuanto antes terminemos con esto, mejor para todos.
The sooner we get this over with, the better for everyone.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Y si no hay suficiente espacio para todos?
What if there isn’t enough room for everyone?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Este es un gran día para todos.
This is a great day for everyone.
Si pasan ahora, tenemos muchas actividades para todos.
If they come now, we have many activities for everyone.
— Burning (2018)
Este ha sido un día emocionante para todos.
This has been an exciting day for everyone.
El problema estaba claro para todos desde el principio.
The problem was clear to everyone from the beginning.
Love is for everyone.
Bueno señores, buen apetito para todos.
Well, gentlemen, good appetite to all.
— Die Blechtrommel (1979)
It's the same thing for everyone.
Su seguridad es la máxima prioridad para todos.
Your safety is everyone's top priority.
Sé que es un gran inconveniente para todos.
I know it's a big inconvenience for everyone.
— Avatar (2009)
Y no lo correcto para ti, lo correcto para todos.
And not what's right for you, but what's right for everyone.
— Lars y la chica real (2007)
That music is for everyone.
Pónganse cómodos, hay lugar para todos.
Make yourselves comfortable, there's room for everyone.
— Aquarius (2016)
Defiendo la libertad de expresión para todos.
I defend freedom of expression for all.
Merry Christmas to all.
Si no, se acabó el juego para todos en este lugar.
Otherwise, it’s game over for everyone here.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Sí, sí, un momento muy emotivo para todos.
Yes, yes, a very emotional moment for everyone.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Viene el momento de ser felices para todos.
The time has come for everyone to be happy.
— Le notti di Cabiria (1957)
Ella tendrá que cocinar para todos.
She will have to cook for everyone.
Mi nave nos espera en la costa, hay sitio para todos.
My ship awaits us on the coast; there's room for everyone.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Cuanto antes empecemos, mejor para todos los involucrados.
The sooner we start, the better for everyone involved.
Vale, me parece bien, al final es lo más sensato para todos.
Okay, that sounds good to me, in the end it's the most sensible thing for everyone.
La vida tiene altibajos para todos.
Life has its ups and downs for everyone.
— Cuestión de tiempo (2013)
It’s the same for everyone.
Sólo quiero lo que es mejor para todos.
I only want what’s best for everyone.
¿Hay bastante sitio en el auto para todos?
Is there enough room in the car for everyone?
El sol es para todos, la playa para quien la merece.
The sun is for everyone, the beach is for those who deserve it.
— Ciudad de Dios (2002)
There is music for everyone.
The sun shines for everyone.
Discúlpeme, pero parece que no hay suficientes para todos a bordo.
I'm sorry, but it looks like there aren't enough for everyone on board.
— Titanic (1997)
La situación está difícil para todos en este momento.
The situation is difficult for everyone right now.
Era fiesta para todos, menos para mí.
It was a holiday for everyone except me.
— Утомлённые солнцем (1994)
Entre con nosotros, hay espacio de sobra para todos en el salón.
Come in with us, there's plenty of room for everyone in the lounge.
¿Hay bastante comida para todos?
Is there enough food for everyone?
Este es un momento histórico para todos.
This is a historic moment for everyone.
¡Está bien, haré el desayuno para todos!
All right, I’ll make breakfast for everyone!
— Mi vecino Totoro (1988)
Desde aquí en adelante, las reglas van a ser diferentes para todos.
From now on, the rules will be different for everyone.
Uno para todos, todos para uno.
One for all, all for one.
¿Hay suficientes sillas para todos?
Are there enough chairs for everyone?
Cuanto más aprendas, mejor para todos.
The more you learn, the better for everyone.
— La strada (1954)
The sun shines for everyone.
Es muy importante para todos en esta casa, y tú también.
It's very important for everyone in this house, and you too.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Todavía hay suficientes sillas para todos?
Are there still enough chairs for everyone?
Seguro que habrá sitio para todos si llegamos con un poco de antelación al evento.
There will surely be room for everyone if we arrive a little early to the event.
And it's going to be the end for everyone.
Toma unos pantalones, camisas para todos.
Get some pants and shirts for everyone.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Tengo que hacerlo mejor, para todos.
I have to do better, for everyone.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Su decepción era evidente para todos.
His disappointment was evident to everyone.
La clase de educación física es obligatoria para todos.
Physical education class is mandatory for everyone.
Quiero que sea una sorpresa para todos los que vengan a la fiesta.
I want it to be a surprise for everyone who comes to the party.
¡Cuando está cerrado, está cerrado para todos!
When it’s closed, it’s closed to everyone!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Aquí lo que importa es el volumen, y el francés es más fácil para todos.
What matters here is volume, and French is easier for everyone.
— Anatomía de una Caída (2023)
There is hope for everyone.
Hay muchos libros aquí, suficientes para todos.
There are many books here, enough for everyone.
Tom no tenía dinero suficiente para comprar comida para todos.
Tom didn't have enough money to buy food for everyone.
Queríamos libertad para todos.
We wanted freedom for everyone.
One price for everyone.
Y ahora, una sorpresa para todos.
And now, a surprise for everyone.
Si hubiera justicia en este mundo, las cosas serían muy diferentes para todos.
If there were justice in this world, things would be very different for everyone.
Era evidente para todos que él estaba cansado.
It was obvious to everyone that he was tired.
Hay sitio para todos en este pueblo.
There’s room for everyone in this town.
— Por un puñado de dólares (1964)
No creo que haya hecho suficiente espagueti para todos.
I don't think I made enough spaghetti for everyone.
El gobierno debe garantizar el acceso a la educación para todos.
The government must guarantee access to education for all.
Uno para todos y todos para uno, este es nuestro lema.
One for all and all for one, this is our motto.
Volverá a haber visitantes y trabajo para todos.
There will be visitors and work for everyone again.
— Zárójelentés (2020)
Será mejor que vuelva y organice el desayuno para todos.
I'd better go back and organize breakfast for everyone.
— Rebeca (1940)
Para todos es obvio que él está enamorado.
It’s obvious to everyone that he’s in love.
El instituto en nuestro pueblo es libre, obligatorio para todos.
The high school in our town is free, but compulsory for everyone.
— Астенический синдром (1989)
Hoy todo el mundo se refiere a la educación como un derecho para todos.
Today everyone refers to education as a right for all.
Envío presentes para todos en sus cumpleaños.
I send presents to everyone on their birthdays.
— Fresas salvajes (1957)