de pronto

Y de pronto, no sentí nada.

And suddenly, I felt nothing.

— El Club de la Pelea (1999)

De pronto, esta perra, dice que me dará un riñón.

Suddenly, this bitch says she'll give me a kidney.

— Señora venganza (2005)

Y después, no sé cómo, de pronto estaba en la cama.

And then, I don't know how, suddenly I was in bed.

— El conformista (1971)

Parecía que Ciudad de Dios había encontrado un héroe de pronto.

It seemed that City of God had suddenly found a hero.

— Ciudad de Dios (2002)

De pronto, él la echó de su casa.

Suddenly, he kicked her out of his house.

No es extraño que galaxias enteras desaparezcan de pronto.

It’s not unusual for entire galaxies to suddenly disappear.

De pronto me duele, sin ninguna razón.

Suddenly it hurts, for no reason.

— Guardianes De La Noche (2004)

Y de pronto llegó él.

And then he arrived.

— Picnic (1955)

De pronto, comenzó a llover.

Suddenly, it started to rain.

De pronto, recordé lo que dijo Carlomagno.

Suddenly, I remembered what Charlemagne said.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Todo es silencio, de pronto.

Suddenly, everything is silent.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

De pronto había banderas por todas partes.

Suddenly there were flags everywhere.

— La ola (2008)

De pronto todos han perdido una fortuna.

Suddenly, everyone has lost a fortune.

De pronto, mi padre ya no pensó que mi talento era inútil.

Suddenly, my father no longer thought my talent was useless.

— Ratatouille (2007)

¿Por qué se va tan de pronto?

Why is he leaving so suddenly?

— Con Ánimo de Amar (2000)

Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.

I feel like a child who suddenly discovers that Santa Claus doesn’t exist.

Él colgó de pronto mientras yo estaba hablando.

He suddenly hung up while I was talking.

¿Y si, de pronto, nos oye?

What if they suddenly hear us?

— Solaris (1972)

De pronto se siente más pesada.

Suddenly, it feels heavier.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Sí, de pronto.

Yes, maybe.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

De pronto, estaba ganando una cantidad decente de dinero.

All of a sudden, I was making a decent amount of money.

De pronto.

Suddenly.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Por qué hablamos de Dave Boyle de pronto?

Why are we suddenly talking about Dave Boyle?

— Río Místico (2003)

De pronto me puse muy triste.

Suddenly I became very sad.

Y de pronto se echa a reír tan feliz.

And suddenly he starts laughing so happily.

— La dolce vita (1960)

De pronto, el director se puso tenso.

Suddenly, the director tensed up.

¿Pero así de pronto?

But just like that, all of a sudden?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?

What would you do if you suddenly went blind?

De pronto, se apagó.

Suddenly, it went out.

Amélie se siente de pronto en total armonía consigo misma.

Amélie suddenly feels in total harmony with herself.

— Amélie (2001)

De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.

Suddenly the bride burst out laughing.

De pronto él se detuvo.

Suddenly he stopped.

Y si de pronto deseo que ella muera?

What if I suddenly want her to die?

— Solaris (1972)

De pronto, miré hacia atrás y vi que hay algo ahí.

Suddenly, I looked back and saw that there was something there.

— La Princesa Prometida (1987)

No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.

Don’t be surprised if you suddenly forget who you are.

De pronto el pequeño conejo negro se sentó, y se veía muy triste.

Suddenly the little black rabbit sat down, and he looked very sad.

Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.

All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.

— Realmente amor (2003)

No entiendo, estaba bien, de pronto sacó el cuchillo.

I don't understand, I was fine, then suddenly he pulled out the knife.

— Sueño de fuga (1994)

Y, de pronto, empecé a correr por el bosque.

And suddenly, I started running through the forest.

— Rashomon (1950)

De pronto soy un Gusteau.

Suddenly I'm a Gusteau.

— Ratatouille (2007)

De pronto, la tienda quedó completamente en silencio.

Suddenly, the store went completely quiet.

Me vino de pronto.

It came to me suddenly.

— Ratatouille (2007)

De pronto me sentí perdida.

Suddenly, I felt lost.

— 飲食男女 (1994)

Y de pronto sentí esa estupidez que por lo visto le da a mucha gente.

And suddenly I felt that stupid feeling that apparently a lot of people get.

— Abre los ojos (1997)

De pronto, en Spencerport había mucha gente que necesitaba trabajo.

Suddenly, there were a lot of people in Spencerport who needed work.

Perderlos así de pronto.

To lose them so suddenly.

— Pedro Páramo (2024)

Sí, estuve unos minutos y de pronto tuve una revelación.

Yes, I was there for a few minutes and suddenly I had a revelation.

— Realmente amor (2003)

¿Sabes cuando te levantas de pronto y todo se pone borroso?

You know when you suddenly stand up and everything goes blurry?

— La ola (2008)

De pronto, se lanzó entre dos tripulantes sorprendidos y saltó por la borda.

Suddenly, it darted between two startled crew members and jumped overboard.

"Ahora yo debería decir adiós", él dijo de pronto.

“Now I should say goodbye,” he said suddenly.