confiar en

Pero, ¿cómo pueden confiar en alguien que es un capitán de policía como yo?

But how can they trust someone who is a police captain like me?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Podemos confiar en ella?

Can we trust her?

Tom estaba justo empezando a confiar en Mary.

Tom was just beginning to trust Mary.

Nunca más voy a volver a confiar en vos.

I’m never going to trust you again.

No puede confiar en nadie de aquí, ni siquiera en los niños.

You can't trust anyone here, not even the children.

— Кавказский пленник (1996)

Confiar en un extraño puede ser arriesgado, pero a veces la vida te sorprende para bien.

Trusting a stranger can be risky, but sometimes life surprises you for the better.

Hija mía, no debes confiar en ningún hombre.

My daughter, you must not trust any man.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No siento que pueda confiar en lo que él dice.

I don't feel like I can trust what he says.

Tomás Garrido dejó de confiar en la policía hace tiempo.

Tomás Garrido stopped trusting the police a long time ago.

— Contratiempo (2017)

Podemos confiar en ella.

We can trust her.

— Contratiempo (2017)

He aprendido a confiar en ellas.

I've learned to trust them.

¿Cuánto debemos confiar en el gobierno?

How much should we trust the government?

¿Puedes confiar en lo real?

Can you trust what’s real?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tom piensa que puede confiar en que Mary no haga nada estúpido.

Tom thinks he can trust Mary not to do anything stupid.

Ya no estoy seguro de poder confiar en nadie en este mundo.

I'm no longer sure I can trust anyone in this world.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Cómo sabemos que podemos confiar en Tom?

How do we know we can trust Tom?

No sabía a quién debería confiar en.

I didn't know who I should trust.

No creo que pueda confiar en usted.

I don't think I can trust you.

Tom sabía que uno no puede confiar en María.

Tom knew that you can't trust María.

Pueden hablar, confiar en el otro, nadie escucha.

They can talk, trust each other, but nobody listens.

— Le notti di Cabiria (1957)

Debe confiar en mi criterio, Su Alteza.

You must trust my judgment, Your Highness.

Me gustaría confiar en vos.

I’d like to trust you.

¡Debes confiar en el amo!

You must trust the master!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Vas a confiar en mí o en una nube molesta?

Are you going to trust me or an annoying cloud?

— Ne Zha (2019)

Supongamos que podemos confiar en Joe.

Let's suppose we can trust Joe.

— Perros de Reserva (1992)

¿Podemos confiar en que cumplirá con lo prometido sin excusas?

Can we trust that he will fulfill his promises without excuses?

Juró no volver a confiar en ella.

He swore he would never trust her again.

Sabe que no puede confiar en el correo, o ellos deben haberse mudado.

She knows she can't trust the mail, or they must have moved away.

— Estación central (1998)

Miren, muchachos, deben confiar en mis instintos.

Look, guys, you need to trust my instincts.

— Titanic (1997)

No deberías confiar en Tom.

You shouldn't trust Tom.

En su momento aprenderás a confiar en tus sentimientos.

In time you will learn to trust your feelings.

No es fácil confiar en un extraño que aparece de la nada con promesas demasiado buenas para ser ciertas.

It's not easy to trust a stranger who appears out of nowhere with promises that are too good to be true.

No debería confiar en este hombre.

I shouldn't trust this man.

¿Hay alguien en quien confiar en este frío lugar?

Is there anyone you can trust in this cold place?

¿Realmente quieres confiar en eso?

Do you really want to trust that?

— El tiempo contigo (2019)

¿Puedes confiar en tu hermano menor?

Can you trust your younger brother?

— Jojo Rabbit (2019)

Confiar en que elija su propio camino.

Trust him to choose his own path.

Mary solo debería confiar en nosotras.

Mary should only trust us.

Pueden confiar en nosotros.

You can trust us.

Debemos confiar en el equipo.

We must trust the team.

— El botín (2026)

¿Cómo se puede confiar en un hombre que lleva tirantes y cinturón?

How can you trust a man who wears suspenders and a belt?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tom podía confiar en que Mary mantendría su palabra.

Tom could trust that Mary would keep her word.

Jackson no podía confiar en ellas.

Jackson couldn't trust them.

Pues yo pienso que se debe confiar en una persona, sólo en caso extremo.

Well, I think you should only trust a person in extreme cases.

— Бриллиантовая рука (1969)

Siempre hay que confiar en el ser humano.

We must always trust in humanity.

— Бриллиантовая рука (1969)

Uno no debe confiar en este mundo.

One should not trust this world.

— Русский ковчег (2002)

Tenemos que confiar en ellos.

We have to trust them.

Por Dios, su gracia es imprudente al confiar en estos traidores.

For God's sake, His grace is unwise to trust these traitors.

— Henry V (1989)

Por lo que he visto prefiero confiar en Uds.

From what I've seen, I prefer to trust you.

Usted debe confiar en la mujer que ama.

You must trust the woman you love.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y yo, no podía confiar en nadie.

And I couldn't trust anyone.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tengo que confiar en que mi cuerpo sepa qué hacer.

I have to trust that my body knows what to do.

— Avatar (2009)

Tom puede confiar en Mary.

Tom can trust Mary.

Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.

We have no other option but to trust Tom.

¿Podemos confiar en Tom?

Can we trust Tom?

Tom no tiene más remedio que confiar en nosotros.

Tom has no choice but to trust us.

Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.

If the world weren’t the way it is, I could trust anyone.

Debes confiar en eso.

You must trust that.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mary solo puede confiar en nosotras.

Mary can only trust us.

Tienes que confiar en nosotros.

You have to trust us.