trash, garbage, rubbish
Y lo que robamos es, debemos reconocerlo, basura.
And what we steal is, we must admit, garbage.
— Ratatouille (2007)
El viernes es el día de la basura en Inglaterra.
Friday is rubbish day in England.
¿Por qué las chicas se acuestan con esos tipos basura?
Why do girls sleep with those lowlifes?
— La decisión de partir (2022)
No había nada, sólo un montón de basura de los turistas.
There was nothing there, just a lot of trash left by tourists.
— Burning (2018)
¿Sabes lo que me hiciste, basura?
Do you know what you did to me, you piece of trash?
— Fue solo un accidente (2025)
Lo que salvó la vida de Margot es que uno de ellos era aún una basura mayor.
What saved Margot’s life was that one of them was an even bigger piece of trash.
— Ne le dis à personne (2006)
No quiero escucharte porque hablas basura.
I don't want to listen to you because you talk nonsense.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No quiero tirar mi reputación a la basura por usted.
I don't want to throw my reputation away because of you.
— Marty Supremo (2025)
¿Dejas que tu hija lea este tipo de basura?
Do you let your daughter read this kind of trash?
— Picnic (1955)
El mendigo comía el único huevo crudo que encontró en el tacho de basura.
The beggar ate the only raw egg he found in the trash can.
Apesta a basura, la casa está hecha un asco.
It smells like garbage, the house is disgusting.
— Nadie sabe (2004)
Se le solicita al público no botar basura en este bosque.
The public is asked not to litter in this forest.
Una nueva década, pero la misma basura.
A new decade, but the same garbage.
— Esplendor americano (2003)
Creo que fuiste a venderlo y descubriste que era basura.
I think you went to sell it and discovered it was junk.
— Marty Supremo (2025)
Esta bolsa de basura de plástico está libre de productos químicos peligrosos.
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
Si la información es basura, ¿no debemos reemplazar al informante?
If the information is garbage, shouldn’t we replace the informant?
— El imperio de las sombras (2016)
Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
Tom has accumulated a lot of junk since he moved into this house.
Ningún tarado puede decir que es una antigua pieza de basura.
No idiot can say that it's an old piece of junk.
— 3 Idiotas (2009)
Ahora usa tu antigua pieza de basura de reloj en la cena.
Now use your old piece of junk watch at dinner.
— 3 Idiotas (2009)
Me parece un montón de basura.
I think it's a load of rubbish.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
¡Me tiran aquí como si fuese maldita basura!
They dump me here as if I were worthless trash!
— Mommy (2014)
¿Con qué maldita basura le llenaste la cabeza, demonio del infierno?
What damn garbage did you fill his head with, you demon from hell?
— Bugonia (2025)
¿Que el nuevo también se escape en un tacho de basura?
What, the new guy’s going to escape in a trash can too?
— Delicatessen (1991)
Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.
The richer a city is, the more garbage it produces.
Tom ha acumulado mucha basura.
Tom has accumulated a lot of trash.
Oiga, amigo, ¿ha visto un camión de basura marcharse por aquí?
Hey, friend, have you seen a garbage truck leave this way?
— Ghost in the Shell (1995)
Ella me explicó que tiramos demasiada basura.
She explained to me that we throw away too much trash.
Sí, pero ya se había marchado cuando salí con mi basura.
Yes, but they’d already left by the time I went out with my rubbish.
— Ghost in the Shell (1995)
Quiero limpiar este lugar, y librarme de toda esta maldita basura.
I want to clean this place up and get rid of all this damn garbage.
— El Maquinista (2004)
¡A lo mejor los sobres todavía están en el tacho de basura!
Maybe the envelopes are still in the trash can!
— El secreto de sus ojos (2009)
Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
There’s a ton of trash on the other bank of the river.
Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
Tons of garbage are produced in the country every day.
Y el comienzo de una colección de basura gigante y única.
And the beginning of a giant and unique collection of trash.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Miren, ¡como chatarra y miro basura!
Look, I eat junk and I look at garbage!
— Mi pobre angelito (1990)
¿Irás a buscar basura con tu mamaíta?
Will you go pick up trash with your mommy?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
No tengo ganas de vaciar mi basura sobre la cabeza de nadie.
I don't feel like dumping my garbage on anyone's head.
— Stalker (1979)
Deja de comer basura y cocina como corresponde, ¿sí?
Stop eating junk food and cook properly, okay?
— El gran diluvio (2025)
Este castillo no es más que un montón de basura.
This castle is nothing but a pile of garbage.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Usa el contenedor para la basura.
Use the trash can.