a los muertos

the dead

→ a

phrase Rare #32,177

the dead The a is the personal a used before a specific group of people; it is usually not translated into English. Used with verbs such as despertar or levantar: despertar a los muertos means “to awaken the dead.”

SP: No hagas tanto ruido; despertarás a los muertos.

EN: Don't make so much noise; you'll wake the dead.

Un monumento a los muertos.

A monument to the dead.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Para enterrar a los muertos.

To bury the dead.

— Perdición (1944)

Despertarás a los muertos.

You’ll wake the dead.

— Super 30 (2019)

Veo quemar a los muertos todos los días.

I see the dead being burned every day.

— Masaan (2015)

A los muertos no les duele.

The dead don't feel pain.

No buscamos a los muertos.

We are not looking for the dead.

— Sin amor (2017)

El verdadero milagro es su capacidad para levantar a los muertos.

The real miracle is his ability to raise the dead.

— Mother Night (1996)

Este despertará a los muertos.

This will awaken the dead.

— Как я провёл этим летом (2010)