quiero quedarme

I want to stay

→ querer

phrase Common #3,856

I want to stay The meaning of “stay” can also be “remain,” depending on context.

SP: Quiero quedarme en casa esta noche.

EN: I want to stay home tonight.

Así que estaré fuera pensando si quiero quedarme.

So I'll be out thinking about whether I want to stay.

— Casi famosos (2000)

No quiero quedarme acá.

I don't want to stay here.

Quiero quedarme con mis abuelos.

I want to stay with my grandparents.

— El gran diluvio (2025)

Quiero quedarme vivo.

I want to stay alive.

Yo solo quiero quedarme aquí contigo.

I just want to stay here with you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quiero quedarme aquí.

I want to stay here.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Quiero quedarme un par de días.

I want to stay for a couple of days.

Quiero quedarme acá.

I want to stay here.

— La Grande Vadrouille (1966)

Quiero quedarme en el coche.

I want to stay in the car.

— Anora (2024)

Quiero quedarme con él.

I want to stay with him.

Quiero quedarme.

I want to stay.

— Running on Empty (1988)

Quiero quedarme con Nathan.

I want to stay with Nathan.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Quiero quedarme un poco más con Ah Niu.

I want to stay a little longer with Ah Niu.

— El duelo (2006)

Mamá, quiero quedarme.

Mom, I want to stay.

— La canción del mar (2014)

Quiero quedarme aquí contigo.

I want to stay here with you.

Por eso quiero quedarme.

That’s why I want to stay.

— Yojimbo (1961)

Quiero quedarme esto.

I want to keep this.

Sólo quiero quedarme acostado.

I just want to stay lying down.

— El Maquinista (2004)

No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.

I don’t want to go bald while I’m still young.

Si quiero quedarme viuda, te mato yo misma.

If I want to be a widow, I'll kill you myself.

— Amarcord (1973)

Quiero quedarme contigo.

I want to stay with you.

— Carandiru (2003)

No quiero quedarme a vivir aquí.

I don't want to stay and live here.

— El botín (2026)

Quiero quedarme con este.

I want to keep this one.

— Porco Rosso (1992)

Quiero quedarme un poco más.

I want to stay a little longer.

Quiero quedarme aquí más tiempo.

I want to stay here longer.

Quiero quedarme solo un par de horas.

I want to stay for just a couple of hours.

Quiero quedarme acá con vos.

I want to stay here with you.

No quiero quedarme.

I don't want to stay.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Pero no quiero quedarme en eso y no avanzar.

But I don't want to get stuck there and not move forward.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)