I finished, I ended, I completed
Ya acabé de jugar con este.
I'm done playing with this one.
Y yo acabé aquí.
And I ended up here.
— Cadena perpetua (1994)
Acabé en la cárcel.
I ended up in jail.
— Amores perros (2000)
Lo acabé la semana pasada.
I finished it last week.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Dejé mi agujero de mierda en Alemania y acabé atrapada en su agujero de mierda.
I left my shithole in Germany and ended up trapped in its shithole.
— Anatomía de una caída (2023)
De casualidad acabé aquí.
I ended up here by chance.
— El agente secreto (2025)
Acabé mi tarea.
I finished my homework.
Así es como acabé aquí.
That's how I ended up here.
— Despedidas (2008)
Acabé de leer el libro en este momento.
I just finished reading the book.
Yo ya acabé con todo eso.
I'm done with all that.
Esta situación me recuerda cuando acabé la carrera en Gincong.
This situation reminds me of when I finished my degree at Gincong.
— Comer, beber, amar (1994)
Ya acabé.
I'm done.
— Algunos hombres buenos (1992)
Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
I arrived at the party, but as soon as I finished my food, I left.
Me acabé el libro el mes pasado.
I finished the book last month.
Y yo acabé más que harta.
And I ended up more than fed up.
— El médico de Budapest (2020)
Ojalá esto no acabé solo en las palabras.
I hope this doesn't end up being just words.
Acabé los deberes con dificultad.
I finished my homework with difficulty.
Acabé con la chica más bonita de la escuela.
I ended up with the prettiest girl in school.
Acabé pidiendo disculpas.
I ended up apologizing.
Y también acabé echando de menos nuestras peleas.
And I also ended up missing our fights.
— Sin conexión (2025)
Yo ya acabé aquí.
I'm done here.