Yap.Town

para atrás

backward

→ para
phrase Uncommon #13,495
backward Can also mean “back” or “backwards.” In the phrase “echarse para atrás,” it means to back out or back down.
SP: Da un paso para atrás, por favor.
EN: Take a step back, please.

¡Todos para atrás!

Everyone, back up!

— Вор (1997)

Él se cayó para atrás.

He fell backwards.

No tuve el coraje de mirar para atrás.

I didn't have the courage to look back.

Después ya no puedes echarte para atrás.

After that you can't turn back.

Sí, tíralo para atrás.

Yes, throw it back.

— Zeta (2026)

Pásate para atrás.

Move to the back.

— The Chaser (2008)

Atrás, para atrás.

Back, move back.

— Marty Supremo (2025)

Será mejor que se hagan para atrás.

You'd better step back.

Si mira para atrás, quiere decir que está interesada.

If she looks back, it means she's interested.

Vira para atrás.

Turn around.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No mires para atrás.

Don't look back.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Este para atrás.

This one is for the back.

— Zeta (2026)

Pon la cabeza para atrás.

Tilt your head back.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Pueden moverse para atrás un poco, por favor?

Could you move back a little, please?

— Aquarius (2016)

Dos pasos adelante, tres para atrás.

Two steps forward, three steps back.

Échate para atrás.

Step back.

Para atrás.

Backwards.

Hazte para atrás.

Step back.

— Masaan 2015 (2015)

El perro caminaba para atrás.

The dog was walking backwards.

El Cofi, cuando lo vio venir, que se echa para atrás.

Cofi, when he saw him coming, backed off.

— Amores perros (2000)

Ahora vuelve para atrás.

Now go back.

— Ven y mira (1985)

No sé, vos te sentirás en el final de tu vida y querrás mirar para atrás.

I don’t know, maybe at the end of your life you’ll want to look back.

— El secreto de sus ojos (2009)

Echar para atrás.

Pull back.

— Sin piedad (2026)

Sarge, llévate a este perro para atrás.

Sarge, take this dog back.

— Amores perros (2000)

Jamás se ha echado para atrás en situaciones difíciles.

He has never backed down in difficult situations.

Eso dices siempre, y siempre te echas para atrás.

You always say that, and you always back down.

¡Mira para atrás!

Look behind you!

— The Chaser (2008)

No, hay que echarlo más para atrás.

No, you need to move it further back.

— Vuelven (2017)

No miré para atrás.

I didn't look back.

— Perros de Reserva (1992)

Estoy en un trabajo, ahorita te llamo para atrás.

I'm at work right now. I'll call you back in a bit.

— Ya no estoy aquí (2019)

Me temo que ella va a echar para atrás mi solicitud.

I'm afraid she's going to reject my application.