que pueda

who/that can, that I can

→ que

phrase Very common #801

who/that can Uses the subjunctive form pueda of poder after a relative pronoun, often when referring to someone or something unspecified, desired, denied, or uncertain.

SP: Busco a alguien que pueda ayudarme.

EN: I'm looking for someone who can help me.

Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.

There's no one here who can help you with the job.

Pido disculpas por los problemas que pueda haber causado.

I apologize for any problems I may have caused.

Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.

I want a basket in which I can carry these apples.

Frank, no conozco a nadie que pueda darte esa cantidad.

Frank, I don't know anyone who can give you that amount.

— Gángster Americano (2007)

¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?

Can anyone pronounce this word?

No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.

There is no other hotel that can surpass this one in terms of service.

Hasta el menor secreto que pueda tener.

Even the smallest secret I may have.

No hay medicina que pueda salvarte, apenas vivirás media hora.

There is no medicine that can save you, you will barely live half an hour.

— Hamnet (2025)

¿Alguna otra cosa que pueda detenernos?

Anything else that could stop us?

— Oppenheimer (2023)

No hay ningún guardia vivo que pueda tenerme encerrado.

There is no guard alive who can keep me locked up.

— Ne Zha (2019)

Yo no tengo tierras que pueda vender como tú.

I don't have any land that I can sell like you do.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

phrase Very common #1,781

that I can The exact translation depends on what comes before it; the action or quality that can be done may be understood from context.

SP: Haré todo lo que pueda.

EN: I'll do everything I can.

Nada que pueda explicar lo que pasó.

Nothing that can explain what happened.

Tiene que haber algo que pueda hacer.

There must be something I can do.

¡No hay fuerza en el mundo que pueda impedir nuestro amor!

There’s no force in the world that can stop our love!

— Divorzio all'italiana (1961)

Este año pienso leer todos los libros que pueda.

This year I plan to read as many books as I can.

¡Porque ya no queda nadie en ningún lado que pueda cambiar la forma del destino!

Because there’s no one left anywhere who can change the course of destiny!

— Guardianes Del Día (2006)

Voy a ser la mejor bruja que pueda.

I'm going to be the best witch I can be.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Entonces, ¿qué tienes contra él que pueda convencer a un tribunal?

So, what do you have against him that could convince a court?

— Gángster Americano (2007)

Entonces no habrá nadie que pueda oír sus gritos.

Then there will be no one to hear their screams.

— La Princesa Prometida (1987)

¿No sabes de nadie que pueda ayudar?

Don't you know anyone who could help?

— Zárójelentés (2020)

Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.

I’m going to try to explain it as best I can.

Quiero tener un discípulo que pueda transmitir el arte de la espada.

I want to have a disciple who can pass on the art of the sword.

— El tigre y el dragón (2000)

Nada que pueda hacer ahora, pero te di otra morfina, ¿cierto?

Nothing I can do right now, but I gave you another morphine, right?

— Kajaki (2014)

¿Alguien que pueda enviarle dinero?

Can someone send him/her money?

— Un profeta (2009)

Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.

Only a person who can live with themselves can enjoy the gift of leisure.

Mientras estés aquí, te haré el bien que pueda.

While you're here, I'll do whatever I can for you.

— Nazarín (1959)

Te daré todo el tiempo que pueda.

I'll give you all the time I can.

Nada que pueda ver.

Nothing I can see.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿No hay nadie que pueda matar esos ratones?

Isn't there anyone who can kill those mice?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Hay algo más que pueda hacer por usted?

Is there anything else I can do for you?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Tienes un amigo que pueda ayudarte?

Do you have a friend who can help you?

Estamos construyendo un grupo, que pueda cambiar las condiciones políticas.

We are building a group that can change the political conditions.

— Brigadas rojas (2008)

Y no hay nadie en esta isla que pueda detenerme.

And there is no one on this island who can stop me.

— Equipo Demolición (2026)

Debe haber algo que pueda hacer.

There must be something I can do.

No hagas nada que pueda hacer que te encierren acá.

Don't do anything that could get you locked up in here.

— Nueve reinas (2000)

Entonces tenemos que hallar un pez que pueda leer.

So we have to find a fish that can read.

A ver si hay una patrulla que pueda pasar.

Let's see if there's a patrol car that can come by.

— Duro de matar (1988)