pero no tengo

but I don't have it

→ pero

phrase Common #4,518

but I don't have it The thing being possessed is often omitted because it is understood from context; depending on the context, it can also mean “but I don't have one” or “but I don't have any.”

SP: Quiero comprar una bicicleta, pero no tengo suficiente dinero.

EN: I want to buy a bicycle, but I don't have enough money.

Pero no tengo confianza.

But I don't have confidence.

— Tampopo (1985)

Me la pondría, pero no tengo.

I would wear it, but I don't have one.

— La vida de los otros (2006)

Pero no tengo lugar para él.

But I don't have room for him.

— Adiós a mi concubina (1993)

A lo mejor cuando era más joven, pero no tengo memoria de derramar lágrimas.

Maybe when I was younger, but I have no memory of shedding tears.

— Burning (2018)

Pero no tengo otro sitio adonde ir.

But I have nowhere else to go.

— Uno de los nuestros (1990)

Me gustaría ir, pero no tengo coche.

I’d like to go, but I don’t have a car.

Me gustaría tener uno, pero no tengo.

I'd like to have one, but I don't.

— Oh Boy (2012)

No quiero pelearme contigo, pero no tengo más remedio.

I don't want to fight with you, but I have no other choice.

— El profesional (Léon) (1994)

Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.

I have a coat, but I don't have a hat.

Pero no tengo el coraje.

But I don't have the courage.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pero no tengo buena ropa.

But I don't have good clothes.

— Los visitantes (1993)

Pero no tengo la piedra.

But I don't have the stone.

— El castillo en el cielo (1986)

Pero no tengo nada que ocultar.

But I have nothing to hide.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tengo calcetines pero no tengo zapatos.

I have socks but I don't have shoes.

Me gustaría mejorar mi francés, pero no tengo ni un poco de tiempo.

I would like to improve my French, but I don't have any time at all.

Te he conseguido, pero no tengo bastante.

I've got you, but I don't have enough.

— Rashomon (1950)

Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprar uno.

I want a car, but I don't have the money to buy one.

Pero no tengo oído para eso.

But I don't have an ear for that.

— Hermano 2 (2000)

No quiero hacer lo que planeo hacer, pero no tengo alternativa.

I don't want to do what I'm planning to do, but I have no alternative.

Oh, sí pero no tengo ni idea.

Oh, yes, but I have no idea.

— Caché (Escondido) (2005)

Pero no tengo la fuerza para luchar contra un recuerdo, Aman.

But I don't have the strength to fight against a memory, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero no tengo nada más.

But I don't have anything else.

— Guardianes de la noche (2004)