permission to
Quiero tu permiso para matar a ese cabrón.
I want your permission to kill that bastard.
— Carandiru (2003)
Me han dado permiso para inspeccionar este equipo.
I have been given permission to inspect this equipment.
Permiso para hacer la guardia, mi capitán.
Permission to stand guard, Captain.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Anton, nadie te dio permiso para irte.
Anton, no one gave you permission to leave.
— Guardianes del día (2006)
Yo tengo un permiso para no ir al frente, tío Fedia.
I have a permit exempting me from going to the front, Uncle Fedia.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
No tengo permiso para decirte.
I’m not allowed to tell you.
No tengo permiso para hacerlo.
I don’t have permission to do it.
Pides permiso para matar y luego cambias de idea.
You ask for permission to kill and then you change your mind.
— Carandiru (2003)