Yap.Town

permiso para

permission to

→ permiso
phrase Common #6,321
permission to Used to say that someone is allowed to do something. Often appears in formal signs or requests.
SP: Necesito permiso para salir temprano.
EN: I need permission to leave early.

Tom me dio permiso para ir.

Tom gave me permission to go.

Permiso para hablar libremente, señor.

Permission to speak freely, sir.

Pides permiso para matar y luego cambias de idea.

You ask for permission to kill and then you change your mind.

— Carandiru (2003)

Mi orden me da permiso para examinar este avión.

My order gives me permission to examine this aircraft.

— American Gangster (2007)

Permiso para ir al baño, por favor, señorita.

Excuse me to go to the bathroom, please, miss.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No tengo permiso para decirte.

I’m not allowed to tell you.

Pediré permiso para poder quedarnos.

I’ll ask for permission so we can stay.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

El permiso para no ir al frente.

Permission not to go to the front.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.

He asked my permission to use the phone.

Solicito permiso para abordar, señor.

I request permission to board, sir.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Tienes mi permiso para irte.

You have my permission to leave.

Y le pido permiso para casarme con su hija.

And I ask your permission to marry your daughter.

Sí, pedí permiso para llegar aquí.

Yes, I asked for permission to come here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Han esperado a que todos estuvieran de permiso para hacerlo.

They waited until everyone was cleared to do it.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Pido permiso para subir a bordo.

I request permission to board.

Tom pidió permiso para usar la fotocopiadora.

Tom asked permission to use the photocopier.

No tienes permiso para hacer eso.

You don't have permission to do that.

Permiso para hablar, señor.

Permission to speak, sir.

Permiso para retirarme.

Permission to leave.

— Tropa de élite 2 (2010)

Dele permiso para entrar con nuestros saludos más cálidos.

Please give him permission to enter with our warmest greetings.

— El quinto elemento (1997)

Mi mamá me dio permiso para ir al cine.

My mom gave me permission to go to the movies.

Me han dado permiso para inspeccionar este equipo.

I have been given permission to inspect this equipment.

No necesito tu permiso para ser quien soy.

I don't need your permission to be who I am.

Permiso para entrar concedido.

Permission to enter granted.

— El quinto elemento (1997)

Permiso para hacer la guardia, mi capitán.

Permission to stand guard, Captain.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Le dieron permiso para usar la biblioteca.

He was given permission to use the library.

Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.

Tell them that Mary doesn’t have my permission to leave the country.

Pedí permiso para llegar aquí.

I asked for permission to get here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Todo el tiempo está pidiendo permiso para ir al baño.

They're constantly asking for permission to go to the bathroom.

— Estrellas en la Tierra (2007)

El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.

The teacher gave me permission to go home early.

Quiero tu permiso para matar a ese cabrón.

I want your permission to kill that bastard.

— Carandiru (2003)

Pido permiso para regresar a las filas, señor.

I request permission to return to the ranks, sir.

Permiso para hablar libremente.

Permission to speak freely.

Permiso para presentarme, Coronel.

Permission to introduce myself, Colonel.

— Tropa de élite 2 (2010)

Anton, nadie te dio permiso para irte.

Anton, no one gave you permission to leave.

— Guardianes del día (2006)

No tengo permiso para hacerlo.

I don’t have permission to do it.

Yo le pedí permiso para dimitir como Decano y unirme a una orden.

I asked him for permission to resign as Dean and join an order.

— Cónclave (2024)

Me han dado permiso para hacerlo.

They've given me permission to do it.

Tienes permiso para hacer lo que quieras.

You have permission to do whatever you want.

Tiene permiso para volver a clase.

He has permission to return to class.

— Los chicos del coro (2004)

Yo tengo un permiso para no ir al frente, tío Fedia.

I have a permit exempting me from going to the front, Uncle Fedia.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No necesito tu permiso para hacer lo que me de la gana.

I don't need your permission to do whatever I want.

Solicito permiso para unirme.

I request permission to join.

— El Capitán (2018)

Lo siento, no tienes permiso para hacerlo.

I'm sorry, you don't have permission to do that.

No tienes permiso para tomar fotografías.

You are not allowed to take photographs.

Permiso para hablar.

Permission to speak.

Si muero, les doy permiso para alimentarse de mi cuerpo.

If I die, I give them permission to feed on my body.

— La sociedad de la nieve (2023)

Permiso para subir a bordo.

Permission to board.

Quiero que sepas que tenés mi permiso para usar mi cuerpo.

I want you to know that you have my permission to use my body.

— La sociedad de la nieve (2023)

Entonces, ¿a todos esos hippies les diste permiso para estar acá?

So, you gave all those hippies permission to be here?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tengo permiso para mañana.

I have permission for tomorrow.

— Gully Boy (2019)