para vosotros

for you

→ para
phrase Uncommon #15,237
for you Used to address more than one person informally in Spain. Use «para vosotras» for an all-female group.
SP: He preparado una tarta para vosotros.
EN: I’ve made a cake for you.

Mientras tanto, tengo un rompecabezas para vosotros tres.

In the meantime, I have a puzzle for the three of you.

Esto es solo para vosotros.

This is just for you.

Jacinta, quería otra cosa para vosotros.

Jacinta, I wanted something else for you.

— Dolor y gloria (2019)

Tengo un trabajo para vosotros.

I have a job for you.

Hoy tengo un invitado sorpresa para vosotros.

Today I have a surprise guest for you.

— Rang De Basanti (2006)

No sólo para vosotros, para toda la provincia.

Not just for you, but for the entire province.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Y podría ser peligroso para vosotros.

And it could be dangerous for you.

— Casi famosos (2000)

Ahora el futuro es para vosotros y el bebé.

Now the future belongs to you and the baby.

— ¡Vivir! (1994)

Debe de haber sido muy difícil para vosotros.

It must have been very difficult for you.

Y nada había cambiado para vosotros.

And nothing had changed for you.

— Quemado por el sol (1994)

Sólo fui a buscar una cerveza para vosotros.

I just went to get a beer for you guys.

— El tambor de hojalata (1979)

Me encantaría cantar para vosotros.

I’d love to sing for you all.

Es tan desagradable para mí como para vosotros.

It's as unpleasant for me as it is for you.

— Funny Games (1997)

¡Este cine es para vosotros!

This cinema is for you!

— Cinema Paradiso (1988)

Yo entiendo que para vosotros es más interesante, más emocionante.

I understand that for you it is more interesting, more exciting.

— [•REC] (2007)

Tengo una pregunta para vosotros.

I have a question for you.

Esta lista es para vosotros.

This list is for you.

Yo lo único que hice fue venir a buscar cerveza para vosotros.

All I did was come to get beer for you guys.

— El tambor de hojalata (1979)

Tengo malas noticias para vosotros.

I have bad news for you.