una vieja

an old, an old woman

→ uno

phrase Uncommon #11,011

an old Feminine singular form of viejo/vieja. Used before a noun: una vieja casa, una vieja canción.

SP: Encontré una vieja foto en una caja.

EN: I found an old photo in a box.

Seguimos una vieja costumbre.

We follow an old custom.

Una vieja arpía, una niñita y un hombre de seguros.

An old hag, a little girl, and an insurance man.

— Paddington 2 (2017)

Ella es una vieja amiga de mamá.

She is an old friend of Mom's.

Tom pasó la noche en una vieja chabola de caza.

Tom spent the night in an old hunting shack.

Me encontré una vieja carta de Nathan, tu prometido, dirigida a ti.

I found an old letter from Nathan, your fiancé, addressed to you.

— Jojo Rabbit (2019)

Sólo es una vieja granja.

It's just an old farmhouse.

— Amarcord (1973)

Es una vieja costumbre.

It's an old custom.

Esa es una vieja grabación.

That’s an old recording.

— La dolce vita (1960)

Él jugaba al fútbol con una vieja lata.

He played football with an old can.

Digamos que es una vieja amiga mía.

Let's say she's an old friend of mine.

Él comenzó a tocar una vieja canción.

He started playing an old song.

Hábleme como a una vieja amiga.

Talk to me like you would to an old friend.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Es una vieja historia.

It's an old story.

Esto es como una vieja tradición mágica.

This is like an old magical tradition.

— Ahora me ves 3 (2025)

En la pieza no había nada más que una vieja silla.

There was nothing in the room but an old chair.

Hay una vieja iglesia en esta ciudad.

There is an old church in this city.

Una vieja amiga.

An old friend.

Maestro Yupa, yo pensaba que era sólo una vieja leyenda.

Master Yupa, I thought it was just an old legend.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Es una vieja botella de refresco.

It's an old soda bottle.

— Sin piedad (2026)

Y usted, señora T, es una vieja y sombría mujer.

And you, Mrs. T, are an old and gloomy woman.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Crecí en una vieja casa.

I grew up in an old house.

— Las noches de Cabiria (1957)

Seguimos una vieja tradición.

We follow an old tradition.

Aún está allí, en una vieja cabaña de pescador.

It's still there, in an old fisherman's hut.

— Divorcio a la italiana (1961)

Ayer encontré una vieja carta de mi hermana en el cajón.

Yesterday I found an old letter from my sister in the drawer.

Es una vieja foto.

It's an old photo.

— Oh Boy (2012)

Comenzó a tocar una vieja canción.

He started playing an old song.

Esa es una vieja historia.

That's an old story.

Hay una vieja historia sobre un gato persa.

There is an old story about a Persian cat.

Eres una vieja cabra, realmente.

You really are an old goat.

— Такси-блюз (1990)

En el bosque vivía una vieja pareja.

An old couple lived in the forest.

Yo vivo al lado de una vieja librería.

I live next to an old bookstore.

phrase Rare #28,663

an old woman Usually refers to an elderly woman; it can sound informal, familiar, or derogatory depending on context. A more neutral term is “una mujer mayor.”

SP: Me parece que es una vieja insoportable.

EN: I think she is an unbearable old woman.

No recordará a una vieja como yo.

He won't remember an old woman like me.

— Rebeca (1940)

Me parece que es una vieja insoportable.

I think she's an unbearable old woman.

— Paddington 2 (2017)

Es la voz de una vieja.

It's an old woman's voice.

No le niegues un placer inocente a una vieja.

Don't deny an old woman an innocent pleasure.

— El castillo ambulante (2004)

Supongo que Howl no querrá comerse el corazón de una vieja.

I suppose Howl wouldn't want to eat an old woman's heart.

— El castillo ambulante (2004)

El pellejo me cuelga como el vestido flojo de una vieja.

My skin hangs like an old woman's loose dress.

— Enrique V (1989)

Has traído a una vieja inútil para que te ayude.

You've brought a useless old woman to help you.

— Scream 7 (2026)

Aquellos dicen que yo soy una vieja.

Those people say that I am an old woman.

Dicen que soy una vieja.

They say I’m an old woman.

Me has convertido en una vieja.

You’ve turned me into an old woman.

— Stalker (1979)