Yap.Town

después del

after the

→ después
phrase Common #2,443
after the Used before a masculine singular noun. The full phrase is short for "después de el".
SP: Después del almuerzo, vamos al parque.
EN: After lunch, we’re going to the park.

Después del número, arreglé una cita privada.

After the act, I arranged a private meeting.

— Moulin Rouge (2001)

Después del tratamiento tiene que descansar.

After the treatment, he has to rest.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Él nunca sale después del anochecer.

He never goes out after dark.

Ese momento de claridad, justo después del orgasmo.

That moment of clarity, right after orgasm.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom cree en la vida después del nacimiento.

Tom believes in life after birth.

El domingo va después del sábado.

Sunday comes after Saturday.

Nathan, ¿sabes qué pasó después del evento K-T?

Nathan, do you know what happened after the K-T event?

— Greenland 2 (2026)

Mañana después del toque de queda será admitido.

He will be admitted tomorrow after the curfew.

— हैदर (2014)

El dos viene después del uno.

Two comes after one.

Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.

After the disaster, there was almost no water left on the island.

Le dará lo que ha venido a buscar después del concierto.

It will give him what he came for after the concert.

— El quinto elemento (1997)

No salgan después del anochecer.

Don't go out after dark.

Después del rayo, vino el trueno.

After the lightning came the thunder.

El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.

The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.

Justo después del último año de la Universidad.

Right after my last year of university.

— Anaconda (2025)

El trimestre empieza después del Diwali.

The quarter begins after Diwali.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Te lo devolveré después del siguiente caso.

I'll return it to you after the next case.

— Zootrópolis 2 (2025)

John, necesito llevarte de compras después del fútbol.

John, I need to take you shopping after the football game.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Estirar después del lavado.

Stretch after washing.

Después del número, arreglé una cita especial.

After the number, I arranged a special appointment.

— Moulin Rouge (2001)

Después del placer viene el dolor.

After pleasure comes pain.

Puede poco porque está cansado después del turno de noche.

He can do little because he is tired after the night shift.

Después del tiempo pasado aquí, todo empieza a volverse un poco vago.

After spending time here, everything starts to get a little vague.

— Parásitos (2019)

Le salió un moretón negro en el brazo después del golpe que se dio.

A black bruise appeared on his arm after the blow he received.

Su casa estaba arruinada después del huracán.

Her house was ruined after the hurricane.

Guarde el vestido en la caja después del casamiento.

Store the dress in the box after the wedding.

Yo voy a ayudarte después del nacimiento.

I will help you after the birth.

— Incendies (2010)

Después del transporte, es capaz de atacar la obra.

After transport, it is able to attack the work.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Dijeron mi nombre después del suyo.

They said my name after theirs.

Tócalo después del segundo descanso.

Play it after the second break.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Después del bachillerato, te faltó tiempo para irte a Madrid.

After high school, you didn't have enough time to go to Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Después del concierto.

After the concert.

— Los chicos del coro (2004)

Después del otoño viene el invierno.

After autumn comes winter.

Será mejor que no vayas después del anochecer.

It's best not to go after dark.

Porque unos pocos días después del funeral, lo tiré.

Because a few days after the funeral, I threw it away.

— La gran belleza (2013)

Justo después del comienzo de la guerra.

Just after the start of the war.

— Incendies (2010)

Tengo que continuar viviendo después del campo de concentración.

I have to go on living after the concentration camp.

— Los falsificadores (2007)

Tengo mates después del recreo.

I have math after recess.

Después del café.

After coffee.

— Chungking Express (1994)

Habrá un turno de preguntas y respuestas después del debate.

There will be a question and answer session after the debate.

Después del parto, mamá enloqueció y la internaron.

After giving birth, Mom lost her mind and was institutionalized.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Anu regresará después del Holi ¡No!

Anu will return after Holi. No!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Después del sábado viene el domingo.

Sunday comes after Saturday.

El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.

The Amazon is the second longest river in the world, after the Nile.

El auto explotó pocos instantes después del impacto.

The car exploded moments after the impact.

Me encargaré de que usted obtenga un aumento después del primer año.

I’ll make sure you get a raise after your first year.

No llegó hasta después del concierto.

He/She didn’t arrive until after the concert.

Después del amanecer, bebe café.

After sunrise, he drinks coffee.

Vi cómo los alumnos limpian su aula después del curso.

I saw how the students cleaned their classroom after the course.

Después del concierto de Plastilina Mosh.

After the Plastilina Mosh concert.

— Y tu mamá también (2001)

Al menos Alicia sigue igual después del parto.

At least Alicia is still the same after giving birth.

— Hable con ella (2002)

Después del ensayo, te vas a casa.

After the rehearsal, you go home.

— Tropa de élite (2007)

Sí, justo después del cabo.

Yes, right after the cape.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dos semanas después del entierro, se trató de levantar a mi mamá.

Two weeks after the funeral, they tried to get my mom back on her feet.

— Relatos salvajes (2014)