Yap.Town

dentro de poco

soon

→ dentro
phrase Uncommon #11,136
soon Refers to something happening in the near future.
SP: Dentro de poco salgo de casa.
EN: I'm leaving home soon.

Dentro de poco no voy a poder ni nadar.

Before long, I won't even be able to swim.

— Diarios de motocicleta (2004)

Va a llover dentro de poco.

It's going to rain soon.

Llegará aquí dentro de poco.

It will be here shortly.

Dentro de poco, serán historia.

Soon, they will be history.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Te veré dentro de poco.

I'll see you soon.

Vendrá a mi nuevo piso dentro de poco.

He'll be coming to my new apartment soon.

Sé que dentro de poco es tu cumpleaños.

I know your birthday is coming up soon.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Voy a bajar a preparar la cena, porque esta gente vendrá dentro de poco.

I'm going downstairs to prepare dinner, because these people will be here soon.

— Durante la tormenta (2018)

Muchos mineros temen que la mina se cierre dentro de poco.

Many miners fear that the mine will close soon.

Dentro de poco estaré de vuelta en Hong Kong.

I'll be back in Hong Kong soon.

— Happy Together (1997)

Empezaremos dentro de poco.

We'll start shortly.

Dentro de poco será padre.

He will soon become a father.

Soy interno, y dentro de poco estará lista la cena.

I'm an inmate, and dinner will be ready soon.

— Suspiria (1977)

Estaré bien dentro de poco.

I'll be fine soon.

Se espera que la guerra termine dentro de poco.

The war is expected to end soon.

Si no, dentro de poco tengo a diez vagabundos más pidiendo café gratis.

Otherwise, I'll soon have ten more homeless people asking for free coffee.

— Oh Boy (2012)

La comida se servirá dentro de poco, Sr. Sahai.

The meal will be served shortly, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Este coche es de mi padre, pero dentro de poco será mío.

This car belongs to my father, but soon it will be mine.

Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.

Pretty soon, we'll be able to put you in prison.

Para ser sincera, voy a verlo dentro de poco.

To be honest, I'm going to watch it soon.

— La linterna roja (1991)

Dentro de poco, dormirán profundamente.

Before long, they will be sleeping soundly.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.

Soon the world will run out of food.

Dentro de poco será mi cumpleaños.

My birthday is coming up soon.

Dentro de poco.

Shortly.

Dentro de poco habrá menos.

Before long, there will be fewer.

— El hoyo (2019)

Dentro de poco te acostumbrarás a la comida japonesa.

You'll soon get used to Japanese food.

Bueno, me voy a casar dentro de poco.

Well, I'm getting married soon.

— Audition (2000)

Dentro de poco, cambiaré de trabajo.

I'll be changing jobs soon.

— Haz lo que debas (1989)

Espero con ganas a ver te dentro de poco.

I’m looking forward to seeing you soon.

Ella volverá dentro de poco.

She will return soon.

Estarás llorando dentro de poco.

You'll be crying soon.