hit, beaten, taken (a puff), stuck, glued
A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.
Sometimes I've caught a glimpse of the Super Bowl while at work.
Porque claro, en el interrogatorio les habrán pegado.
Because, of course, they must have beaten them during the interrogation.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Por no creerme o por haberme pegado?
For not believing me, or for hitting me?
— Taxi Express (1998)
Wong Chia Chi ya ha pegado una calada.
Wong Chia Chi has already taken a puff.
— Deseo, peligro (2007)
Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.
She said her husband had hit her, but in reality it was the other way around.
Piensas en cómo estaré, si habré comido, si me habrán pegado una paliza.
You wonder how I’m doing, whether I’ve eaten, whether I’ve been beaten up.
— 7 años (2016)
Tengo barro pegado a los zapatos.
My shoes are stuck to mud.
Es sólo un pequeño micrófono conectado a un transmisor pegado a su cintura.
It's just a small microphone connected to a transmitter attached to his waist.
— Impacto (1981)
Dios mío, ¿pegado a las faldas de tu mamá?
My God, are you clinging to your mom's skirts?
— Sin novedad en el frente (2022)
Un pequeño cementerio familiar bajo el tejado de casa pegado al muro.
A small family cemetery beneath the roof of the house, tucked against the wall.
— Legado en los huesos (2019)
¿Por qué desaparece un niño que vive pegado a su mamá?
Why does a boy who’s glued to his mom disappear?
— El gran diluvio (2025)
Pegado en el frente de su casa, frente a su apartamento.
It was posted on the front of his house, across from his apartment.
— Elephant (2003)
El espejo va pegado a la pared.
The mirror is attached to the wall.
Glued.