una amiga

Estoy buscando a una amiga mía.

I'm looking for a friend of mine.

Lida es una amiga íntima de María.

Lida is a close friend of María.

Nada, es solo una amiga.

It's nothing, she's just a friend.

— Gully Boy (2019)

En casa de una amiga.

At a friend's house.

Sí, lo mismo, es para una amiga.

Yes, the same, it's for a friend.

— París, je t'aime (2006)

Una amiga debe traerla de un momento a otro.

A friend should bring her any minute now.

— El brazo de brillantes (1969)

Te dejo la dirección de una amiga, donde puedes escribirme.

I'm leaving you the address of a friend, where you can write to me.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom tiene una amiga cuya madre es veterinaria.

Tom has a friend whose mother is a veterinarian.

Quiero presentarte a una amiga mía.

I want to introduce you to a friend of mine.

— Diarios de motocicleta (2004)

Una amiga.

A friend.

— Genocidal Organ (2017)

Es la hija de una amiga de mi padre.

She is the daughter of a friend of my father.

— Las invasiones bárbaras (2003)

He quedado con una amiga.

I've arranged to meet a friend.

— La vida de Adèle (2013)

Ella es una amiga.

She is a friend.

Tengo una amiga en peligro y ella necesita mi ayuda.

I have a friend in danger and she needs my help.

— TRON: Ares (2025)

Me encontré con una amiga.

I ran into a friend.

La hermana menor de una amiga de mi ciudad.

The younger sister of a friend from my city.

Una amiga de Aman.

A friend of Aman's.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voy de paseo con una amiga.

I'm going for a walk with a friend.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tengo una amiga.

I have a friend.

Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.

A friend has suggested we play in the street.

Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.

A friend of ours went on a trip to a small town last week.

Es una amiga de la familia.

She is a family friend.

Ella es sólo una amiga.

She's just a friend.

Nos conocimos en la boda de una amiga.

We met at a friend’s wedding.

Después fuimos a visitar a los padres de una amiga del Sr. Müller.

Afterward, we went to visit the parents of a friend of Mr. Müller.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ella estaba al lado de una amiga cuando la vi.

She was next to a friend when I saw her.

Ella está muy saludable, incluso tiene una amiga.

She is very healthy, she even has a friend.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Además de eso, yo le mentí ayer a una amiga.

On top of that, I lied to a friend yesterday.

— Diarios de motocicleta (2004)

Recibí un poco de ayuda de una amiga.

I received some help from a friend.

Mira, tu hermano trajo una amiga.

Look, your brother brought a friend.

Mary cree que es la novia de Tom, pero para Tom, ella es solo una amiga.

Mary thinks she’s Tom’s girlfriend, but to Tom, she’s just a friend.

Una amiga de la guerra va a tener un bebé para mí.

A friend from the war is going to have a baby for me.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Yo fui de compras con una amiga.

I went shopping with a friend.

Quiero presentarte a una amiga americana.

I want to introduce you to an American friend.

— Suspiria (1977)

Debe ser una amiga.

She must be a friend.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Una amiga, fue anoche, ya sabes.

A friend—it was last night, you know.

— O Som ao Redor (2012)

Es una amiga.

She is a friend.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Yo tenía una amiga, que se casó muy joven.

I had a friend who got married very young.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ayudo a una amiga en su negocio tres veces por semana.

I help a friend with her business three times a week.

— Audition (2000)

Ahora lo preparo todo y me iré a casa de una amiga.

Now I'll get everything ready and go to a friend's house.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.

On my way home, I ran into a friend who gave me a gift.

Quedé de ver a una amiga.

I arranged to meet a friend.

— Mulholland Drive (2001)

Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.

Yesterday I met up with a friend and we went for a drink together.

Soy una amiga.

I am a friend.

Ella es una amiga de una amiga.

She is a friend of a friend.

Estuve con una amiga.

I was with a friend.

Ella más que una amiga es una conocida.

She's more of an acquaintance than a friend.

Una amiga acaba de abrir una nueva escuela de piano.

A friend has just opened a new piano school.

— Secret Sunshine (2007)

Tengo una amiga, quiero decir, tenía una amiga, falleció.

I have a friend, I mean, I had a friend, she passed away.

— Doña Clara (2016)

Una amiga guapa.

A pretty friend.

— El salario del miedo (1953)

Es una chica que conozco desde siempre, es una amiga de la infancia.

She's a girl I've known forever, she's a childhood friend.

— El secreto de sus ojos (2009)

Una amiga nuestra acaba de saber que está embarazada.

A friend of ours just found out she's pregnant.

Eres más que una amiga.

You are more than a friend.

Y Sisi estará en casa de una amiga.

And Sisi will be at a friend’s house.

— La asistenta (2025)

Kate trajo una amiga.

Kate brought a friend.

— Primate (2026)

No, estoy buscando a una amiga.

No, I'm looking for a friend.

— Hunting Season (2025)

Habla una amiga de Orlando.

A friend of Orlando is speaking.

— Una mujer fantástica (2017)

Tuve una amiga que leía libros.

I had a friend who read books.

— Picnic (1955)

Pues, una amiga mía está en apuros.

Well, a friend of mine is in a tight spot.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vi a una amiga.

I saw a friend.

Estaba con una amiga.

I was with a friend.

Sí, una amiga como cualquier otra.

Yes, a friend like any other.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Necesito una amiga sincera.

I need a sincere friend.