calculation, tartar, dental calculus
Me di cuenta tarde de que había cometido un error grave en el cálculo final.
I realized too late that I had made a serious mistake in the final calculation.
El ábaco es una herramienta de cálculo.
The abacus is a calculating tool.