I … you
Así que súbeme a lo más alto, chica, y yo te subiré a ti.
So take me to the top, girl, and I’ll take you up too.
— Chicago (2002)
Yo te recomendaría buscar otro sitio.
I would recommend that you look somewhere else.
Les dije que somos viejos amigos y yo te invité a la fiesta.
I told them we're old friends and I invited you to the party.
— Jungla de cristal (1988)
Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
I’ll drive you to the airport.
I'll be waiting for you.
I could kill you.
Yo te he enseñado a los míos, ahora te toca a ti.
I've taught my people, now it's your turn.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Es que entonces yo te contesto igual que siempre.
It's just that I answer you the same way I always do.
— Familia (2023)
And I'll be waiting for you.
Tú estabas celosa y le mataste, yo te ayudé por pena.
You were jealous and killed him; I helped you out of pity.
— Las diabólicas (1955)
Yo-yo-yo te estaba mirando en-- en Free-Vee!
I-I-I was looking at you in-- in Free-Vee!
— The Running Man (2025)
Y yo te mandaré directamente al Infierno, tonto.
And I'll send you straight to Hell, you fool.
— The Dreadful (2026)
I will visit you personally.
Yo te saqué de entre esas columnas, y te enseñé a ser feliz.
I pulled you out from between those columns and taught you how to be happy.
— Todo sobre mi madre (1999)
Marina, yo te fui a ver muy preocupada.
Marina, I went to see you feeling very worried.
— Una mujer fantástica (2017)
Tom quiere que yo te mande un mensaje.
Tom wants me to send you a message.
Yo te responderé que el suicida merece la más viva, la más cordial compasión.
I will reply to you that the person who takes their own life deserves the deepest, most heartfelt compassion.
Los chicos y yo te preparamos algo especial.
The boys and I prepared something special for you.
La decisión es tuya pero yo te aconsejo la segunda opción.
The decision is yours, but I advise you to choose the second option.
Llévame contigo y yo te guiaré a su guarida.
Take me with you and I will guide you to his lair.
— Predator: Badlands (2025)
Yo te visito una vez al mes, tú sabes.
I visit you once a month, you know.
— Laurence Anyways (2012)
And I owe you respect.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Quieres que yo te haga el trabajo sucio, ¿verdad?
You want me to do your dirty work, don’t you?
Yo te puedo poner en libertad.
I can set you free.
Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
If you teach me Japanese, I’ll teach you Spanish.
Le pasa algo a Ernesto, y yo te busco y te encuentro.
Something’s wrong with Ernesto, and I’ll look for you and find you.
— Diarios de motocicleta (2004)
Yo te presentaré a mis padres.
I'll introduce you to my parents.
Yo te apoyo en cualquier caso.
I support you in any case.
I will find you.
I understand you perfectly.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Yo te daría la luna si pudiera.
I would give you the moon if I could.
Yo te voy a pedir, por favor, que vas a hablar con quien tenga que hablar.
I'm going to ask you, please, to talk to whoever you need to talk to.
— Relatos salvajes (2014)
Yo te hubiera dicho que no quiero viajar con un mentiroso.
I would have told you that I don't want to travel with a liar.
— Piku (2015)
Esto es algo con lo que yo te puedo ayudar.
This is something I can help you with.
Si necesitas dinero, yo te paso.
If you need money, I can lend you some.
¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
Land of freedom, land of the future, I salute you!
Deja la mano suelta, yo te la llevo.
Let go of your hand, I'll take it for you.
— Dolor y gloria (2019)
Eres mía y no has de hacer sino lo que yo te mande.
You’re mine, and you must do only what I tell you.
Tom quería que yo te ayudara.
Tom wanted me to help you.