no les importa

No les importa el equilibrio de la vida.

They don't care about the balance of life.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

A los rusos no les importa tu placa.

Russians don't care about your badge.

Tengo una visita, si no les importa.

I have a visitor, if you don't mind.

— Perdición (1944)

Samurái o dios del bosque, no les importa.

Samurai or god of the forest, it doesn't matter to them.

— La princesa Mononoke (1997)

No les importa nada más.

They don't care about anything else.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y no les importa nada, nunca usan zapatos.

And they don't care about anything, they never wear shoes.

— Sin conexión (2025)

Si no les importa.

If you don't mind.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No les importa.

They don't care.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Eso es porque a ellos no les importa.

That's because they don't care.

No les importa lo que pienso.

They don't care what I think.

— La gran enfermedad del amor (2017)