no les importa

they don't care

→ no
phrase Uncommon #23,292
they don't care Literally, “it doesn’t matter to them.” The thing they don’t care about can follow the phrase or be understood from context.
SP: A ellos no les importa el precio.
EN: They don’t care about the price.

No les importa.

They don't care.

— Lars y una chica de verdad (2007)

A ellos realmente no les importa.

They really don't care.

¡Porque no les importa morir!

Because they don’t care about dying!

— Dil se.. (1998)

Si no les importa.

If you don't mind.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eso es porque a ellos no les importa.

That's because they don't care.

A los chicos no les importa el medio ambiente.

The boys don't care about the environment.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tengo una visita, si no les importa.

I have a visitor, if you don't mind.

— Perdición (1944)

¡A estos cabrones no les importa nada!

These assholes don’t give a damn about anything!

— Museo (2018)

Samurái o dios del bosque, no les importa.

Samurai or god of the forest, it doesn't matter to them.

— La princesa Mononoke (1997)

¡Esto no les importa!

They don't care about this!

— El mundo (2004)

¿De veras no les importa?

Do they really not care?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No les importa el equilibrio de la vida.

They don't care about the balance of life.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No les importa nada.

They don't care about anything.

— Mañana empieza todo (2016)

A los rusos no les importa tu placa.

Russians don't care about your badge.

No les importa lo que pienso.

They don't care what I think.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No les importa nada más.

They don't care about anything else.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y no les importa nada, nunca usan zapatos.

And they don't care about anything, they never wear shoes.

— Sin conexión (2025)