Yap.Town

no te pases

don't overdo it

→ no
phrase Rare #25,007
don't overdo it Used to tell someone they are going too far, exaggerating, or being excessive.
SP: No te pases con la sal.
EN: Don't overdo it with the salt.

Espérame, no te pases.

Wait for me—don't go too far.

— Suzume (2022)

No te pases con el vino.

Don't overdo it with the wine.

No te pases.

Don't overdo it.

— Uno de los nuestros (1990)

No te pases de listo.

Don't be too clever.

— Uno de los nuestros (1990)

No te pases con el queso.

Don't overdo it with the cheese.

— Pillion (2025)

No te pases, hermano.

Don't go overboard, brother.

— Academia Rushmore (1998)

No te pases de lista.

Don't get smart.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No te pases de vueltas, Tom.

Don't overthink it, Tom.