quería que supieras

I wanted you to know

→ querer
phrase Rare #32,689
I wanted you to know Used to introduce something the speaker wanted the other person to know. Spanish uses the subjunctive after «quería que».
SP: Quería que supieras que puedes contar conmigo.
EN: I wanted you to know that you can count on me.

Solo quería que supieras que tengo el número del entrenador de Tiriac.

I just wanted you to know that I have Tiriac's coach's number.

— Toni Erdmann (2016)

Sólo quería que supieras que no quiero terminar contigo ahora.

I just wanted you to know that I don't want to break up with you now.

— Jojo Rabbit (2019)

Quería que supieras.

I wanted you to know.

Sólo quería que supieras que te estoy enviando algo.

I just wanted to let you know I'm sending you something.

Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.

Hi, I just wanted to let you know that the problem was fixed.

En cualquier caso, quería que supieras que tu madre era una idiota.

In any case, I wanted you to know that your mother was an idiot.

— La asistenta (2025)

Quería que supieras que llegaría tarde.

I wanted you to know that I would be late.

No quería que supieras nada que pudiera meterte en problemas.

I didn't want you to know anything that could get you into trouble.

— Jojo Rabbit (2019)

Quería que supieras lo mucho que significas para mí.

I wanted you to know how much you mean to me.

Quería que supieras cómo me siento.

I wanted you to know how I feel.

Quizá tu amigo brillante no quería que supieras nada.

Maybe your brilliant friend didn't want you to know anything.