if you don't mind
Si no le importa, quisiera irme a casa después del banco.
If you don't mind, I'd like to go home after the bank.
— Psicosis (1960)
Si no le importa, conversemos en otra ocasión Sr. Bishop Por supuesto.
If you don't mind, let's talk another time, Mr. Bishop. Of course.
— Genocidal Organ (2017)
Si no le importa que se lo pregunte.
If you don't mind me asking.
Y si no le importa, quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.
And if you don't mind, I'd rather not have to go back to the middle of nowhere in person.
— American Gangster (2007)
Si no le importa ¿puedo hablar con él?
If you don't mind, may I speak with him?
— Caché (Escondido) (2005)
Me gustaría hablar con usted sobre su infancia, si no le importa.
I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.
Lo guardaré para después, si no le importa.
I’ll save it for later, if you don’t mind.
— Locuras de verano (1955)
Quiero agua, si no le importa.
I'd like some water, if you don't mind.
— Hasta que llegó su hora (1968)