si no le importa

if you don't mind

→ si

phrase Uncommon #15,402

if you don't mind Polite phrase used to soften a request or statement. Often used with usted, but can also refer to him/her depending on context.

SP: Si no le importa, ¿puedo hacerle una pregunta?

EN: If you don't mind, can I ask you a question?

En el cuarto chico, si no le importa el rosa.

In the boy's room, if he doesn't mind pink.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Commendatore, si no le importa, yo me quedo aquí.

Commendatore, if you don't mind, I'll stay here.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si no le importa me gustaría ir a nadar.

If you don't mind, I'd like to go swimming.

— Fresas salvajes (1957)

Si no le importa, Almirante, nos gustaría compartir el riesgo.

If you don't mind, Admiral, we would like to share the risk.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Nosotros haremos el trabajo, si no le importa.

We'll do the job, if you don't mind.

— Mystic River (2003)

Quiero agua, si no le importa.

I'd like some water, if you don't mind.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Si no le importa que pregunte.

If you don't mind me asking.

Si no le importa, queríamos ir al motel con usted.

If you don't mind, we wanted to go to the motel with you.

— Psicosis (1960)

Tengo trabajo que hacer, si no le importa.

I have work to do, if you don't mind.

— Psicosis (1960)

Si no le importa decírnoslo.

If you don't mind telling us.

— Audition (2000)

Si no le importa ¿puedo hablar con él?

If you don't mind, may I speak with him?

— Caché (Escondido) (2005)

Y si no le importa, quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.

And if you don't mind, I'd rather not have to go back to the middle of nowhere in person.

— American Gangster (2007)

Si no le importa que lo diga.

If you don't mind me saying so.

Si no le importa, que tenga buenas noches.

If you don't mind, have a good night.

Lo guardaré para después, si no le importa.

I’ll save it for later, if you don’t mind.

— Locuras de verano (1955)

Sí, si no le importa.

Yes, if you don't mind.

Un poco más lejos, si no le importa.

A little further away, if you don't mind.

— Locuras de verano (1955)

Si no le importa que se lo pregunte.

If you don't mind me asking.

Me gustaría hablar con usted sobre su infancia, si no le importa.

I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.

Si no le importa, quisiera irme a casa después del banco.

If you don't mind, I'd like to go home after the bank.

— Psicosis (1960)