velar por

look after

→ velar
phrase Rare #31,749
look after Often implies protecting or safeguarding someone’s wellbeing or interests.
SP: La empresa vela por la seguridad de sus trabajadores.
EN: The company looks after its employees’ safety.

¡Quiero saber quién va a velar por el mío!

I want to know who's going to look after mine!

— Cidade dos Homens (2007)

Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom.

I have an obligation to look after Tom's interests.

Ellos están obligados a velar por la salud de los trabajadores.

They are obligated to look after the health of the workers.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Si pares un hijo, debes velar por él!

If you have a child, you must look after him!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Mi trabajo es velar por la señora.

My job is to look after the lady.

— La doncella (2016)

Pero debemos velar por nuestras propias fronteras, Faramir, los Orcos avanzan.

But we must watch our own borders, Faramir, the Orcs are advancing.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Oh Padre, para que podamos guiar y velar por Tu Iglesia.

Oh Father, that we may guide and watch over Your Church.

— Cónclave (2024)