las manos atadas

tied hands

→ el

phrase Rare #40,445

tied hands Usually used figuratively in the expression tener las manos atadas or estar con las manos atadas, meaning to be unable to act or help because of circumstances or restrictions.

SP: No puedo hacer nada; tengo las manos atadas.

EN: I can't do anything; my hands are tied.

Tenemos las manos atadas.

Our hands are tied.

— Los siete samuráis (1954)

Yo estoy con las manos atadas.

My hands are tied.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tengo las manos atadas.

My hands are tied.

— Shelter: El Protector (2026)

Ahora tengo las manos atadas.

Now my hands are tied.

En este momento tengo las manos atadas.

At the moment, my hands are tied.

Pero tengo las manos atadas.

But my hands are tied.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)