la chispa

Se dañó la chispa del fogón de gas.

The gas stove's igniter broke.

Él tiene mucha chispa.

He has a lot of spark.

Ni un solo pensamiento, ni una chispa de idea.

Not a single thought, not a spark of an idea.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dice que tengo chispa.

He says I have spark.

— El castillo ambulante (2004)

No tiene chispa de tonto.

He's no fool.

Eres un fuego con mucha chispa.

You're a real firecracker.

— El castillo ambulante (2004)

Kumi, no habrá una chispa mágica, ¿sí?

Kumi, there won't be a magic spark, will there?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.

A small spark sometimes ignites a great flame.

Tomás tiene chispa.

Tomás has spark.

Pero los humanos traen eso chispa especial e impredecible.

But humans bring that special, unpredictable spark.

— The Running Man (2025)