to look at you, to examine you
Tengo varias cosas que me ocupan, prefiero mirarte primero.
I have several things keeping me busy; I prefer to look at you first.
— Toni Erdmann (2016)
No puedo mirarte sin pensar en tu madre.
I can't look at you without thinking of your mother.
¡Sólo con mirarte sé que estás mintiendo!
Just by looking at you, I can tell you’re lying!
— Uno de los nuestros (1990)
Voy a regresar a buscarte en cuanto encuentre el valor para mirarte a los ojos.
I’ll come back to find you as soon as I find the courage to look you in the eyes.
— Amores perros (2000)