tienes suerte

you're lucky

→ tener
phrase Uncommon #24,483
you're lucky Spanish expresses being lucky with tener suerte, literally “to have luck.”
SP: Tienes suerte de vivir tan cerca del trabajo.
EN: You're lucky to live so close to work.

Tienes suerte que no te hayan disparado.

You're lucky they didn't shoot you.

En eso tienes suerte.

You're lucky there.

Tienes suerte, amigo.

You're lucky, buddy.

— Devdas (2002)

Y tienes suerte, porque yo no te haré sufrir.

And you’re lucky, because I won’t make you suffer.

— Tesis (1996)

Así que sólo lo puedes ver si tienes suerte.

So you can only see it if you're lucky.

— Burning (2018)

A veces pienso que tienes suerte.

Sometimes I think you're lucky.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero tienes suerte.

But you're lucky.

"Si tienes suerte."

If you're lucky.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tienes suerte que tengo buen corazón.

You're lucky I have a good heart.

— Haz lo que debas (1989)

¿No tienes suerte en el trabajo, miau?

Aren’t you having any luck at work, meow?

— El tiempo contigo (2019)

Bueno, tienes suerte.

Well, you're in luck.

Tienes suerte, o te habrías ido a casa en una camilla.

You're lucky, or you would have gone home on a stretcher.

— Dangal (2016)

Tienes suerte.

You're lucky.

— El salario del miedo (1953)

Pues tienes suerte.

Well, you're lucky.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tienes suerte que soy un negro honrado.

You're lucky I'm an honest Black man.

— Haz lo que debas (1989)

Si tienes suerte, obtendrás algunas vitaminas.

If you're lucky, you'll get some vitamins.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)