the feeling
La sensación de esta casa ha cambiado, porque el hermano está aquí.
The feeling of this house has changed, because the brother is here.
— Piku (2015)
Por primera vez tuve la sensación que las calles me robaron mi infancia.
For the first time, I had the feeling that the streets had stolen my childhood.
— ¡Que te den profe! (2013)
Y sin embargo, tienes la sensación de estar hablando con la misma persona.
And yet, you get the feeling you're talking to the same person.
— Abre los ojos (1997)
La Navidad está en todas partes, y aumenta la sensación.
Christmas is everywhere, and the feeling is growing.
— Love Actually (2003)
Yo qué sé, me da la sensación que está atascado allá abajo.
I don't know, I get the feeling it's stuck down there.
— Amores perros (2000)
Tengo el espíritu, pierdo la sensación, me libero.
I have the spirit, I lose the feeling, I free myself.
— Control (2007)
Odio la sensación de haber olvidado algo importante al salir de casa.
I hate the feeling of having forgotten something important when leaving home.