in that
El poder en esa fortaleza se volverá más fuerte.
The power in that fortress will become stronger.
Me temo que tengo un compromiso previo en esa fecha.
I'm afraid I already have a prior commitment on that date.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Viste que estamos trabajando en esa desaparición?
Did you see that we're working on that disappearance?
— Bugonia (2025)
Tienen un muy buen currículo en esa universidad.
They have a very good track record at that university.
¿Puedes aguantar en esa posición?
Can you hold that position?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Solía haber una librería en esa esquina.
There used to be a bookstore on that corner.
¿No solía haber un cine en esa esquina cuando éramos niños?
Wasn't there a movie theater on that corner when we were kids?
Hasta que pongáis gente de color en esa puta Galería de Famosos.
Until you put people of color in that fucking Hall of Fame.
— Haz lo que debas (1989)
El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.
The author of the Slovio language even created a porn site in that language.
Trabajé como un esclavo en esa fábrica toda mi vida, para mantener a mi familia.
I worked like a slave in that factory all my life to support my family.
— Un simple accidente (2025)
Tom no tomó parte en esa conversación.
Tom didn't take part in that conversation.
Todavía me acuerdo de la sala en esa pequeña cabaña.
I still remember the room in that little cabin.
— Laurence Anyways (2012)
¿Y quién me va a clavar en esa cruz?
And who's going to nail me to that cross?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
No podemos fijar nuestra atención en esa miserable parte de la sociedad.
We can't focus our attention on that wretched part of society.
Tienes demasiados libros en esa estantería.
You have too many books on that shelf.
Ahí mismo, en esa esquina, conocí a Moctezuma.
Right there, on that corner, I met Moctezuma.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Dicen que no llueve nunca en esa región del país.
They say it never rains in that region of the country.
Ellos hacen juguetes en esa fábrica.
They make toys in that factory.
Pasó toda su vida en esa granja.
He spent his entire life on that farm.
Mi madre cree que estás durmiendo en esa cama.
My mother thinks you're sleeping in that bed.
— La vida de Adèle (2013)
Hay muchos niños en esa familia y la mayoría de ellos usan ropa de segunda mano.
There are many children in that family, and most of them wear secondhand clothes.
Hay un supermercado en esa esquina.
There is a supermarket on that corner.
Encontré el libro en esa librería por casualidad.
I found the book in that bookstore by chance.
Descubrí mi vocación en esa explosión.
I discovered my calling in that explosion.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Disculpad mi silencio en esa cuestión.
Please excuse my silence on that matter.
— La maldición de la flor dorada (2006)
¡De todas formas no eras muy útil en esa cama!
You weren’t much use in bed anyway!
— Gully Boy (2019)
Díganos qué pasó en esa junta.
Tell us what happened at that meeting.
— Algunos hombres buenos (1992)
Primero, en esa clase estaban prohibidos los dispositivos.
First, devices were prohibited in that class.
— TÁR (2022)
En esa copa veo la sed de Dev, insaciable.
In that glass, I see Dev's thirst—insatiable.
— Devdas (2002)
Pongan más elementos en esa posición.
Put more elements in that position.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
In that interview, Antonio talks about his son who passed away some years ago.
En esa gran casa, ¿usted eligió ese lugar?
In that big house, did you choose that place?
— Anatomía de una caída (2023)
Are you going to leave on that broom?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¿Sigues en esa banda de matones?
Are you still with that gang of thugs?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Tengo mis botas en esa bolsa, para cambiar de calzado.
I have my boots in that bag, to change my shoes.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Tenemos una casa en esa costa y nunca ha llovido sangre.
We have a house on that coast and it has never rained blood.
— El paciente inglés (1996)
Sólo John puede enloquecer a alguien en esa forma.
Only John can drive someone crazy like that.
— Jungla de cristal (1988)
Encontramos oro en esa región.
We found gold in that region.
Ya no aguanto más hacer este trabajo en esa biblioteca.
I can't stand doing this job at that library any longer.
— A primera vista (2014)
I shouldn't have gotten involved in that fight.
— La princesa Mononoke (1997)
Quiero el nombre de mi hijo en esa lista.
I want my son's name on that list.
Si son felices en esa gruta, no los echaré.
If they are happy in that cave, I won't kick them out.
— El manantial de las colinas (1986)
Ahí mismo, en esa esquina, nosotros descubrimos Europa.
Right there, on that corner, we discovered Europe.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Es cierto que bailaste tango en esa fiesta?
Is it true that you danced tango at that party?
En esa aldea solo queda una familia.
Only one family remains in that village.
Debería haberlo hecho yo mismo en esa playa.
I should have done it myself on that beach.
— Sin piedad (2026)
¡Voy a pegarle un tiro en esa bocaza!
I’m going to shoot him right in that big mouth!
— Uno de los nuestros (1990)
Sirva usted el pescado en esa fuente.
Please serve the fish in that dish.
Para entrar en esa torre, lo necesitaremos.
To get into that tower, we'll need it.
En esa obra quiero un aspecto nuevo, una visión joven.
In that work I want a new look, a youthful vision.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
En esa moto no se sube otro trasero más que el mío.
No backside other than mine is getting on that motorcycle.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Hice muchos amigos americanos en esa fiesta.
I made a lot of American friends at that party.
En esa esquina antes había una farmacia.
There used to be a pharmacy on that corner.
Me preguntó si tenía experiencia en esa área, y le dije que no.
He asked me if I had experience in that area, and I told him no.