en la espalda

on the back; in the back

→ en

phrase Uncommon #10,474

on the back; in the back Used when something is located on the back of a person or object, or when an action happens to someone's back. Common in expressions like tener algo en la espalda or recibir un golpe/disparo en la espalda.

SP: A Tom le dispararon en la espalda.

EN: Tom was shot in the back.

En la espalda.

On the back.

Oye, tienes un objetivo en la espalda.

Hey, you've got a target on your back.

— The Running Man (2025)

Disparaste a tu compañero en la espalda.

You shot your partner in the back.

Me acabo de hacer daño en la espalda.

I just hurt my back.

Luego vi a una niña cargando a su hermana en la espalda.

Then I saw a girl carrying her sister on her back.

— Thirst (2009)

Un puñal en la espalda de Nadia, Un puñal en la espalda de Krantz.

A dagger in Nadia's back, a dagger in Krantz's back.

— La diva (1981)

Sin tiras en los hombros ni en la espalda.

No straps on the shoulders or back.

Las manos en la espalda.

Hands behind your back.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Yo le di una palmada en la espalda.

I patted him on the back.

Mira, puedes llevarlo en la espalda.

Look, you can carry it on your back.

— Nadie sabe (2004)

Uno de ellos me pegó en la espalda.

One of them hit me in the back.

Un alumno ha recibido un disparo en la espalda.

A student has been shot in the back.

Es sólo una palmada en la espalda.

It's just a pat on the back.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Luego fue una flecha en la espalda.

Then it was an arrow in the back.

No te quedaba espacio en la espalda.

You didn't have any room left on your back.

— Sin conexión (2025)

A Tom le dispararon en la espalda.

Tom was shot in the back.

El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.

The world stands on the back of a great turtle.

Tom tiene problemas en la espalda.

Tom has back problems.

Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.

You complain and complain about back pain, but you never go to the doctor.

No lo voy a cargar en la espalda como a un caballo.

I'm not going to carry it on my back like a horse.

— Intocable (2011)

Llevabas a tu hijo en la espalda.

You were carrying your son on your back.

Siento un dolor en la espalda.

I feel a pain in my back.

Alguien me golpeó en la espalda.

Someone hit me in the back.

Le dio un masaje en la espalda.

He gave her a back massage.

Una bala en la espalda y se acabó.

One bullet in the back and it's over.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tengo un fuerte dolor en la espalda.

I have a severe back pain.

Le dieron dos tiros en la espalda.

He was shot twice in the back.

— Tropa de élite (2007)

Tiene comezón en la espalda.

He has an itchy back.

Mi papá murió con un tiro en la espalda, hermano!

My dad died with a bullet in his back, brother!

— Cidade dos Homens (2007)

Tom se merece una palmada en la espalda.

Tom deserves a pat on the back.

Llevaste a tu hijo en la espalda.

You carried your son on your back.