screw, fuck, bother, annoy
Si tengo canas, tengo canas y al que no le gusta, que se joda.
If I have gray hair, I have gray hair, and whoever doesn't like it can go fuck themselves.
— Los lunes al sol (2002)
¡No me joda con eso!
Don't mess with me about that!
— Abre los ojos (1997)
Que se joda Nascimento, carajo.
Fuck Nascimento, damn it.
— Tropa de élite 2 (2010)
Que se joda por no aparecer.
Fuck him for not showing up.
— Nueve reinas (2000)
¡Que me joda!
Fuck me!
— El espinazo del diablo (2001)
Que se joda el perro, ¡y vete a la mierda tú, viejo!
Screw the dog, and fuck off yourself, old man!
— Marty Supreme (2025)
Qué se joda todo.
Fuck it all.
— Mother (2009)