arriving, to reach (a limit)
El tren debe estar llegando a la estación en cualquier momento.
The train should be arriving at the station any moment.
Llegando a la esquina el coche giró a la derecha.
Upon reaching the corner, the car turned right.
Tengo información de nivel máximo llegando para análisis.
I have top-level information coming in for analysis.
Él parece estar llegando a la meta sin mucho esfuerzo.
He seems to be reaching the finish line without much effort.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Llegando al aeropuerto vi al avión despegando.
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
No, pero hay una película americana llegando.
No, but there’s an American movie coming out.
— Laurence Anyways (2012)
Llegando a la puerta del elevador, ahora.
Reaching the elevator door, now.
A menos que se vivan plenamente, llegando hasta el asesinato.
Unless they are lived to the fullest, even to the point of murder.
— La noche americana (1973)
Llegando a los treinta, se ponen nerviosas.
As they approach thirty, they get nervous.
— París, je t'aime (2006)