un asunto

Solo quiero hablar de un asunto que concierne a los profesores y a los alumnos.

I just want to talk about a matter that concerns both teachers and students.

Tenemos un asunto más que discutir.

We have one more matter to discuss.

Esto es considerado un asunto de gran importancia.

This is considered a matter of great importance.

Aun queda un asunto.

There’s still one matter left.

— Don Juan DeMarco (1994)

Este no es un asunto oficial.

This is not an official matter.

Tom salta de un asunto a otro.

Tom jumps from one subject to another.

Un asunto familiar.

A family matter.

— Love Actually (2003)

Hay un asunto más que discutir.

There’s one more matter to discuss.

Tengo que atender un asunto personal.

I have to attend to a personal matter.

El gobierno no puede lavarse las manos en un asunto como éste.

The government cannot wash its hands of a matter like this.

— Rang De Basanti (2006)

Dijo que era un asunto de Hogwarts, muy secreto.

He said it was a Hogwarts matter, very secret.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tengo que tratar un asunto con alguien.

I need to discuss a matter with someone.

— Deseo, peligro (2007)

Se trata de un asunto de la mayor importancia.

This is a matter of the utmost importance.

El tuvo un asunto conmigo.

He had an issue with me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ese es un asunto separado y me ofende.

That’s a separate issue, and it offends me.

— Impacto (1981)

Fue un asunto aparte, Bernie.

It was a separate matter, Bernie.

— Drive (2011)

Esto no es un asunto para reírse.

This is no laughing matter.

— No hay otra opción (2025)

Tengo un asunto que discutir contigo.

I have something I need to discuss with you.

Este es un asunto serio.

This is a serious matter.

Parece un asunto muy confuso.

It seems like a very confusing matter.

— हैदर (2014)

Es sólo un asunto personal entre él y yo.

It's just a personal matter between him and me.

— Ciudad de Dios (2002)

El Sr. Favell y yo tenemos un asunto de negocios entre manos.

Mr. Favell and I have a business matter to attend to.

— Rebeca (1940)

Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.

Cameras are not installed in bathrooms due to privacy concerns.

Me gustaría conversar de un asunto con usted.

I would like to discuss something with you.

— La cinta blanca (2009)

Un asunto de familia.

A family matter.

— La cinta blanca (2009)

Los dos tenemos un asunto pendiente.

We both have unfinished business.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Le ayudé en un asunto de negligencia profesional.

I helped him in a professional negligence case.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No es necesario compartir un asunto tan personal con las demás familias.

There is no need to share such a personal matter with other families.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Pero antes, debía terminar con un asunto pendiente.

But first, he had to finish up some unfinished business.

— Encontré al diablo (2010)

Fue sobre un asunto de familia.

It was about a family matter.

— La cinta blanca (2009)

Tengo que tratar un asunto con Fiodor Ivanovich.

I need to discuss something with Fyodor Ivanovich.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ese es un asunto delicado.

That’s a sensitive matter.

Un asunto urgente me impidió llegar antes.

An urgent matter prevented me from arriving earlier.

Pensé que esto era sólo un asunto familiar.

I thought this was just a family matter.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hay un asunto que tratar.

There’s a matter to discuss.

— Hermano (1997)

Tengo un asunto complicado que quiero comentar contigo.

I have a complicated matter that I want to discuss with you.

Este es un asunto que nos concierne a todos.

This is an issue that concerns us all.