lleno

Lleno, por favor.

Full, please.

Tengo el estómago lleno.

My stomach is full.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

El tren iba lleno.

The train was full.

Ese restaurante está siempre lleno.

That restaurant is always full.

No discutas cuando estés enfadado ni comas cuando estés lleno.

Don't argue when you're angry, nor eat when you're full.

No sé qué pasa, nunca está tan lleno.

I don't know what's going on; it's never this crowded.

— Suzume (2022)

Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.

I wish the subway weren’t so crowded every morning.

Tornillo demasiado lleno.

Screw too full.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Mi disco duro está casi lleno.

My hard drive is almost full.

El tren está completamente lleno hoy.

The train is completely full today.

No se puede, el baúl está demasiado lleno.

It's not possible; the trunk is too full.

— Las diabólicas (1955)

Estaba medio lleno.

It was half full.

Me siento tan lleno que no puedo comer más.

I feel so full that I can't eat any more.

El tren va lleno.

The train is full.

Está casi lleno.

It's almost full.

Trabajará mejor con el estómago lleno.

He/She will work better on a full stomach.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

El cine estaba completamente lleno.

The cinema was completely full.

Encontré un pote lleno.

I found a full jar.

— El paciente inglés (1996)

Con el depósito lleno me da para una semana.

With a full tank, it lasts me for a week.

Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.

It was too crowded here, so I moved something upstairs.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.

The path of least resistance is always too crowded.

El tren de la mañana irá menos lleno.

The morning train will be less crowded.

— Cuentos de Tokio (1953)

Estoy tan lleno.

I'm so full.

El vaso estaba medio lleno.

The glass was half full.

No creí que estuviera así de lleno.

I didn't think it was this full.

— Eternity (2025)

Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.

Tom said he was so full he couldn't eat dessert.

Lleno, señor.

Full, sir.

— Jugada maestra (2026)

El próximo tren estará menos lleno que éste.

The next train will be less crowded than this one.

El autobús siempre va lleno.

The bus is always full.

Y el vaso lleno, Alfred.

And keep the glass full, Alfred.

— El tambor de hojalata (1979)

El colectivo está muy lleno esta mañana.

The bus is very crowded this morning.