Yap.Town

todo el

the whole

→ todo
phrase Extremely common #42
the whole Used before a singular masculine noun to mean the entire thing. It is often translated as "the whole" in English. With some nouns, especially abstract ones like derecho, it can sound more like "every" or "full," as in tener todo el derecho = to have every right.
SP: Pasé todo el día en casa.
EN: I spent the whole day at home.

Repetir tu nombre durante todo el largo día.

Repeating your name throughout the long day.

Tendrá todo el descanso que necesite.

You will have all the rest you need.

— El laberinto del fauno (2006)

Todo el clan me odia.

The whole clan hates me.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.

Try to get the most out of your dictionary.

Has estado bebiendo de nuevo todo el día, ¿verdad, Debraj?

You've been drinking all day again, haven't you, Debraj?

— Black (2005)

Kolja, ¿te has comido todo el caviar?

Kolja, have you eaten all the caviar?

— El síndrome asténico (1989)

El silencio se mantuvo durante todo el cortejo fúnebre.

Silence was maintained throughout the funeral procession.

De hecho, estudié todo el contenido.

In fact, I studied all the content.

Deberías atender a cientos de invitados, todo el condado.

You should be catering to hundreds of guests, from the entire county.

— Rebeca (1940)

Todo el maldito tiempo, Ian.

All the damn time, Ian.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Comprobaré la letra de todo el Instituto, si hace falta.

I will check the handwriting of the entire institute, if necessary.

— Comer, beber, amar (1994)

Todo el capítulo.

The entire chapter.

— 3 Idiots (2009)

Todo el crédito de esto, va para mi padre.

All the credit for this goes to my father.

— Dangal (2016)

Mary tenía todo el sitio para sí.

Mary had the whole place to herself.

No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.

It is no coincidence that all the shops closed early today.

De hecho, dile a papá que traiga a todo el clan.

In fact, tell Dad to bring the whole clan.

— Ratatouille (2007)

Toco y me dan todo el licor de maíz que quiero.

I knock and they give me all the corn liquor I want.

— Los pecadores (2025)

Con todo el cariño, Teresa.

With all my love, Teresa.

— El espíritu de la colmena (1973)

Necesito todo el karma posible.

I need all the karma I can get.

— Campo de sueños (1989)

Llevo todo el santo día.

I've been at it all day long.

— Cinema Paradiso (1988)

Te he perdido todo el respeto.

I have lost all respect for you.

Tenemos todo el sitio para nosotros.

We have the whole place to ourselves.

Estoy seguro de que Tom querrá tomar todo el crédito.

I'm sure Tom will want to take all the credit.

Todo el prado es mío.

The whole meadow is mine.

Tiene todo el sentido del mundo.

It makes perfect sense.

Corrí durante todo el recorrido a casa.

I ran the entire way home.

Todo el espacio aéreo queda cerrado.

All airspace is closed.

— Greenland: El último refugio (2020)

Yuri Georgievich, ¿para qué todo el alboroto?

Yuri Georgievich, what's all the fuss about?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Tom no pudo comerse todo el sándwich.

Tom couldn't eat the whole sandwich.

Todo el vecindario estaba sorprendido con las novedades.

The whole neighborhood was surprised by the news.

Si se queda el Führer, hundirá a todo el Reich con él.

If the Führer stays, he will bring the entire Reich down with him.

— El hundimiento (2004)

Murió todo el turno noche del depósito de artillería.

The entire night shift at the artillery depot was wiped out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Hemos revisado todo el puerto, y no podemos encontrarlo.

We have searched the entire port, and we cannot find it.

— El imperio de las sombras (2016)

Todo el conjunto los saluda.

The whole group greets you.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Llovió durante todo el recorrido del autobús.

It rained throughout the entire bus journey.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sí, lamento todo el espionaje en la entrada trasera.

Yes, I regret all the spying at the back entrance.

— Una batalla tras otra (2025)

Hay que transferir a todo el escuadrón a otra base.

The entire squadron must be transferred to another base.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me llevaré todo el crédito.

I'll take all the credit.

Tenemos todo el sitio para nosotras.

We have the whole place to ourselves.

Todo el marisco.

All the seafood.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Trajeron a todo el ejercito en cuanto nos marchamos.

They brought the whole army as soon as we left.

Hemos buscado por todo el puerto.

We have searched the entire port.

— El imperio de las sombras (2016)

Verá en sus ojos todo el miedo del mundo.

He will see all the fear in the world in their eyes.

— RRR (2022)

Estuve a punto de llamarte pero se me pasó con todo el jaleo que tenía.

I was about to call you but I forgot with all the commotion I had.

Todo el recorrido que queda, hay una chica con nosotros ¿cómo puedo tirarlo?

For the rest of the trip, there's a girl with us. How can I throw it?

— Piku (2015)

Llevo atendiendo al niño todo el maldito día.

I've been looking after the kid all damn day.

— Oppenheimer (2023)

Aún no puedes apoyar todo el peso.

You still can't put your full weight on it.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Con todo el debido respeto.

With all due respect.

— Carandiru (2003)