ins Leben

Danach stürzten wir uns ins Leben und genossen es.

After that, we threw ourselves into life and enjoyed it.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Mein Vater hat mit euren Vätern diesen Rat ins Leben gerufen.

My Father established this council with your fathers.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wir können dich nicht ins Leben zurückholen.

We cannot bring you back to life.

— Girls' Night Out (2017)

Ich stelle mich tot, damit sie denkt, sie holt mich ins Leben zurück.

I’ll play dead so she thinks she’s bringing me back to life.

— Plötzlich Papa (2016)

Vorkommnisse ins Leben gerufen.

Incidents were initiated.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ein Weg zurück ins Leben.

A way back to life.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Hiermit rufe ich den Club der toten Dichter wieder ins Leben.

I hereby revive the Dead Poets Society.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Die Rückkehr ins Leben.

The return to life.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Deine Krieger sind nicht wieder ins Leben zurückgekehrt!

Your warriors have not returned to life!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie dürfen sich ins Leben stürzen.

You are free to throw yourself into life.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)