Yap.Town

man hat mir

someone has … to me

→ man
phrase Uncommon #20,200
someone has … to me The phrase is incomplete without a following verb; the natural English translation may vary with that verb, such as “someone told me” or “someone gave me.”
GE: Man hat mir gestern geholfen.
EN: Someone helped me yesterday.

Man hat mir Kaffee für dich gegeben.

Someone gave me coffee for you.

Man hat mir geraten, so zu antworten.

I was advised to answer in this way.

— Audition (2000)

Man hat mir schon alles da drüben weggenommen.

They've already taken everything from me over there.

— Stalker (1979)

Man hat mir die Pfeile gestohlen.

My arrows were stolen.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Man hat mir gesagt, ich sei unhöflich.

I was told that I was rude.

Man hat mir verboten, das zu tun.

I was forbidden from doing that.

Man hat mir Geld dafür gegeben.

I was paid for it.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Man hat mir eine neue Jacke gegeben.

I was given a new jacket.

Man hat mir nicht Bescheid gegeben.

I wasn’t informed.

Man hat mir das von der Frau an der Mühle erzählt.

I was told that by the woman at the mill.

— Memories of Murder (2003)

Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.

I've been told I'm pragmatic, and I am.

Man hat mir seinen Namen gegeben!

They gave me his name!

— Nürnberg (2025)

Man hat mir eine Klinik angeboten in Australien.

I was offered a clinic in Australia.

— Opfer (1986)

Man hat mir gesagt, dass ich Sie hier finden würde.

I was told I would find you here.

— Nürnberg (2025)

Man hat mir in der Schule gesagt, der Schulleiter sei hier zu finden.

I was told at school that the headmaster could be found here.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)