per controllare

No, non sono televisori, è per controllare una paziente.

No, they're not televisions, they're to check on a patient.

— La pelle che abito (2011)

Entro per controllare.

I'm going in to check.

— Trappola di cristallo (1988)

Tocca pure per controllare, Nagi!

Go ahead and touch it to check, Nagi!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Imparerà a meditare per controllare il dolore.

He will learn to meditate to control the pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Così, lo feci sorvegliare, per controllare io, lui.

So I had him watched, so I could keep an eye on him myself.

— Contrattempo (2017)

Se si agisce per controllare la natura, c'è sempre un prezzo da pagare.

If you act to control nature, there is always a price to pay.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E che hai fatto per controllare il dolore?

And what did you do to control the pain?

— Dolor y gloria (2019)

Volevo prendermi un altro giorno per controllare ogni cosa.

I wanted to take another day to check everything.

Vengono qui ogni tanto per controllare se tutto è a posto.

They come here every now and then to check if everything is in order.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ebbi un momento per controllare il lato sinistro.

I had a moment to check the left side.